1
00:00:00,009 --> 00:01:04,646
<font color=<font color="

2
00:01:04,656 --> 00:01:08,702
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Rojen in šolan v Londonu.

3
00:01:08,785 --> 00:01:14,583
Leta 1993 diplomiral na univerzi Canterbury
z dvojnim prvim v politiki in sociologiji.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,043
Obiskoval šolo Hendon College of Police Training.

5
00:01:18,336 --> 00:01:21,006
Pri terenskih vajah je izkazal veliko sposobnost.

6
00:01:23,467 --> 00:01:26,178
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

7
00:01:26,720 --> 00:01:27,846
Umakni se!

8
00:01:27,929 --> 00:01:32,184
Akademsko se je izkazal v teoretičnih
tečajne naloge in zaključni izpiti.

9
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
Prejel častno štafeto.

10
00:01:34,686 --> 00:01:38,732
Diplomiral z odliko v
Metropolitanska policijska služba.</font>

11
00:01:39,191 --> 00:01:42,861
Hitro dosežena učinkovitost
in priljubljenost v skupnosti.

12
00:01:43,236 --> 00:01:44,404
Uporabi svoje možgane.

13
00:01:44,821 --> 00:01:47,866
Nadaljevali smo z izboljšanjem baze spretnosti
z nadaljevalnimi tečaji vožnje

14
00:01:49,618 --> 00:01:51,912
in napredno kolesarjenje.

15
00:01:53,079 --> 00:01:56,708
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
v številnih dodatnih poklicnih dejavnostih.

16
00:01:56,791 --> 00:01:59,794
Do danes drži rekord Met
za tek na 100 metrov.

17
00:02:00,712 --> 00:02:05,759
Leta 2001 je začel aktivno službo pri
priznana oborožena odzivna enota SO 19.

18
00:02:05,884 --> 00:02:10,222
Prejel priznanje za hrabrost za prizadevanja
v resoluciji operacije Crackdown.</font>

19
00:02:10,722 --> 00:02:14,267
V zadnjih 12 mesecih
je prejela devet posebnih pohval.

20
00:02:14,476 --> 00:02:17,521
Dosegel najvišji rekord aretacij
za katerega koli častnika v Met.

21
00:02:17,604 --> 00:02:20,190
In utrpel tri poškodbe
v službi.

22
00:02:20,273 --> 00:02:25,111
Nazadnje decembra, ko je bil ranjen
moški, oblečen v dedka Mraza.</font>

23
00:02:31,952 --> 00:02:32,994
- Živjo, Nicholas.
- Pozdravljeni, narednik.

24
00:02:33,036 --> 00:02:34,037
- Kako je z roko?
- Še vedno malo trd.

25
00:02:34,079 --> 00:02:35,080
Tam zunaj lahko postane zelo dlakavo.

26
00:02:35,831 --> 00:02:39,459
Presenečen sem, da te niso ujeli
prej za lepo pisarniško službo. To sem naredil.

27
00:02:39,543 --> 00:02:41,837
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ven na ulici.

28
00:02:41,920 --> 00:02:43,463
Res, res.

29
00:02:43,755 --> 00:02:48,218
vaš rekord aretacij je 400 % višji
kot katerikoli drug častnik.

30
00:02:48,301 --> 00:02:52,931
Zato je skrajni čas
da so bile te veščine bolje uporabljene.

31
00:02:54,850 --> 00:02:57,269
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vidim.

32
00:02:58,061 --> 00:02:59,855
V Sandfordu, Gloucestershire.

33
00:02:59,938 --> 00:03:02,607
- Kje, oprostite?
- V Sandfordu, Gloucestershire.

34
00:03:02,691 --> 00:03:05,777
- To je na deželi.
- Ja, lepo.

35
00:03:06,611 --> 00:03:08,446
Ali ni položaja narednika
tukaj v Londonu?

36
00:03:08,530 --> 00:03:09,739
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

37
00:03:09,823 --> 00:03:12,117
- Lahko ostanem tukaj kot osebni računalnik?
- Ne.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,619
- Ali imam pri tem kakšno izbiro?
- Ne.

39
00:03:15,704 --> 00:03:17,455
Narednik, nekako mi je všeč tukaj.

40
00:03:17,539 --> 00:03:19,666
No, vedno si si želel
prenesti v državo.

41
00:03:19,749 --> 00:03:22,460
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Dobro opravljeno, ti.

42
00:03:22,961 --> 00:03:24,671
Počakaj, ne spomnim se, da bi ti to rekel.

43
00:03:24,754 --> 00:03:26,840
Ja, si. rekel si,

44
00:03:26,923 --> 00:03:29,926
»Rad bi se ustalil
včasih na deželi, Janine."

45
00:03:31,303 --> 00:03:32,971
Rad bi govoril z inšpektorjem.

46
00:03:33,054 --> 00:03:35,015
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ampak lahko ti obljubim

47
00:03:35,098 --> 00:03:38,059
ti bo povedal
popolnoma isto kot jaz.

48
00:03:39,769 --> 00:03:43,231
- Živjo, Nicholas. Kako je z roko?
- Še vedno je malo trdo.

49
00:03:43,315 --> 00:03:45,734
- In kako je kaj doma?
- Oprostite, gospod?

50
00:03:45,817 --> 00:03:47,319
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

51
00:03:48,987 --> 00:03:50,780
Nisva več skupaj, gospod.

52
00:03:50,864 --> 00:03:53,783
- Prav. Kje potem živiš?
- Ostaja v Oddelčni hiši, gospod.

53
00:03:53,867 --> 00:03:56,828
- Z naborniki?
- Ja, živi iz kartonskih škatel.

54
00:03:56,912 --> 00:03:58,788
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

55
00:03:58,872 --> 00:04:01,833
Nicholas, ponujamo ti razbijanje
lega s čudovito kočo,

56
00:04:01,917 --> 00:04:05,337
v čudovitem majhnem kraju
za katero mislim, da je zmagala za vas leta

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,757
Ne vem kolikokrat.
To bo dobro za vas.

58
00:04:08,965 --> 00:04:12,427
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja?

59
00:04:12,719 --> 00:04:14,304
Ja, hvala.

60
00:04:16,890 --> 00:04:18,683
Ne, oprosti. Moral bom...

61
00:04:18,767 --> 00:04:21,686
- hočeš to dvigniti višje?
- Da, da, vem.

62
00:04:21,770 --> 00:04:23,688
hočeš, da te motim
glavni inšpektor s tem?

63
00:04:23,772 --> 00:04:24,856
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

64
00:04:24,940 --> 00:04:27,984
hočeš, da dobim glavnega inšpektorja
priti vse do sem?

65
00:04:28,068 --> 00:04:30,654
- Da, razumem.
- V redu.

66
00:04:31,571 --> 00:04:32,781
Kenneth!

67
00:04:33,281 --> 00:04:36,618
- Živjo, Nicholas. Kako je z roko?
- Še vedno malo trd.

68
00:04:36,993 --> 00:04:38,662
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ostanite na svojem mestu.

69
00:04:38,745 --> 00:04:40,956
Zdaj vem, kaj boš rekel,

70
00:04:41,039 --> 00:04:44,334
a dejstvo je,
Zaradi tebe smo vsi videti slabi.

71
00:04:44,417 --> 00:04:45,502
Oprostite, gospod?

72
00:04:45,585 --> 00:04:47,045
Seveda vsi cenimo vaš trud,

73
00:04:47,128 --> 00:04:49,714
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
spustite stran navzdol.

74
00:04:49,798 --> 00:04:51,758
Vse je v tem, da si timski igralec, Nicholas.

75
00:04:51,842 --> 00:04:53,844
ne moreš biti londonski šerif.

76
00:04:53,927 --> 00:04:55,720
Če vam pustimo, da še naprej tečete po mestu,

77
00:04:55,804 --> 00:04:59,641
še naprej boš izjemen
in tega ne moremo imeti.</font>

78
00:04:59,724 --> 00:05:02,102
vse nas boš dal brez službe.

79
00:05:02,477 --> 00:05:04,187
S spoštovanjem, gospod.

80
00:05:04,271 --> 00:05:09,609
- ne moreš kar tako narediti, da ljudje izginejo.
- Ja, lahko. Sem glavni inšpektor.

81
00:05:10,318 --> 00:05:14,906
No, kakorkoli zavrtiš tole, obstaja
ene stvari nisi upošteval.

82
00:05:15,031 --> 00:05:17,534
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
bo naredil iz tega.

83
00:05:33,049 --> 00:05:35,051
- Halo?
- Janine, jaz sem.

84
00:05:35,135 --> 00:05:37,179
vem v službi sem.

85
00:05:37,262 --> 00:05:39,181
Vem, zunaj sem.

86
00:05:40,974 --> 00:05:42,726
Kakšna je situacija?

87
00:05:42,809 --> 00:05:45,896
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
O tem smo že govorili.

88
00:05:45,979 --> 00:05:47,397
Ne, jaz... Mislil sem tukaj.

89
00:05:47,481 --> 00:05:50,108
Vpleteni dve osebi,
izraziti znaki boja.

90
00:05:50,192 --> 00:05:51,401
Popolna zmešnjava.

91
00:05:51,485 --> 00:05:54,571
- o čem govoriš tukaj?
- Nicholas, kaj hočeš?

92
00:05:54,654 --> 00:05:58,825
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
in tega nisem hotel narediti po telefonu.

93
00:06:00,994 --> 00:06:03,830
Janine, premeščena sem.
Za nekaj časa se odselim.

94
00:06:03,997 --> 00:06:05,081
Jaz nisem Janine.

95
00:06:06,500 --> 00:06:09,044
Janine, premeščena sem.
Za nekaj časa se odselim.

96
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

97
00:06:10,962 --> 00:06:12,130
Pozdravljeni.

98
00:06:12,214 --> 00:06:14,299
No, hotel sem ti povedati osebno.

99
00:06:14,382 --> 00:06:16,510
In ni razloga
ne moreva biti vljudna drug do drugega.

100
00:06:16,593 --> 00:06:18,428
It's not that long ago
govorila sva o poroki.

101
00:06:18,512 --> 00:06:21,431
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
na silo, kajne?

102
00:06:21,515 --> 00:06:23,308
Pravzaprav bi ga morali poklicati
"storitev" zdaj.

103
00:06:23,391 --> 00:06:26,102
Navajajo uradne smernice za besedišče
ta "sila" je preveč agresivna.

104
00:06:26,186 --> 00:06:27,979
Glej. Vedno gre samo za službo.

105
00:06:28,063 --> 00:06:30,273
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- To ni res.

106
00:06:30,357 --> 00:06:33,276
Ne, prav imaš,
res imaš tisto tovarno gume.

107
00:06:33,360 --> 00:06:37,113
- To je japonska lilija miru.
- Enostavno se ne moreš izklopiti, Nicholas.

108
00:06:37,864 --> 00:06:43,036
In dokler ne najdete osebe, ki vam je mar
o več kot o vaši službi, nikoli ne boste.

109
00:06:43,954 --> 00:06:47,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ki je predlagal, da si vzamemo odmor.

110
00:06:47,165 --> 00:06:51,169
ja, no,
krivi ljudje pogosto naredijo prvi korak.

111
00:06:52,337 --> 00:06:54,381
Pravzaprav je nekaj
Moram ti povedati.

112
00:06:54,464 --> 00:06:56,925
- se videvaš z nekom drugim.
- Da. Kako si ...

113
00:06:57,008 --> 00:06:59,010
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ne.

114
00:06:59,094 --> 00:07:02,597
Ali je Bob videti kot
s kakšno osebo bi šel ven?

115
00:07:02,681 --> 00:07:04,182
To je Dave.

116
00:07:04,266 --> 00:07:05,725
Pozdravljeni.

117
00:07:06,643 --> 00:07:08,103
razumem

118
00:07:09,146 --> 00:07:10,647
Oh, Nicholas.

119
00:07:10,897 --> 00:07:13,525
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
je bil zlomljen od znotraj?

120
00:07:21,408 --> 00:07:22,868
Pozdravljen, Nicholas,
Tukaj je Frank Butterman, vaš novi inšpektor.

121
00:07:22,951 --> 00:07:26,163
Samo kličem s podrobnostmi
vaše namestitve.

122
00:07:26,246 --> 00:07:29,332
Imamo čudovito majhno kočo
na Spencer Hillu.

123
00:07:29,916 --> 00:07:32,335
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

124
00:07:33,503 --> 00:07:36,631
Nicholas, Frank spet.
Še ena stvar o tvoji koči.

125
00:07:36,965 --> 00:07:38,091
Ni pripravljeno.

126
00:08:19,591 --> 00:08:23,261
Zdelo se je, da so se nebesa odprla.

127
00:08:30,352 --> 00:08:34,356
- Upal sem, da se bom prijavil.
- Prijaviti se?

128
00:08:34,856 --> 00:08:37,192
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

129
00:08:37,567 --> 00:08:41,530
- Oprostite?
- Oh, oprosti.

130
00:08:41,613 --> 00:08:43,365
Mislila sem, da si moj mož.

131
00:08:43,448 --> 00:08:46,159
- Ti moraš biti narednik Angel.
- Ja, sem.

132
00:08:46,243 --> 00:08:49,538
Jaz sem Joyce Cooper.
Verjamem, da ste imeli prijetno potovanje. Fašist.

133
00:08:50,038 --> 00:08:51,373
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

134
00:08:51,456 --> 00:08:56,711
"Opisan vladni sistem
s skrajno diktaturo." Sedem čez.

135
00:08:57,170 --> 00:09:01,716
- Oh, razumem. To je "fašizem".
- Fašizem. čudovito

136
00:09:01,967 --> 00:09:06,388
Sedaj smo te namestili v grajski apartma.
Bernard te bo pospremil tja gor.

137
00:09:07,722 --> 00:09:11,768
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Verjetno bi se lahko sam prebil. Hag.

138
00:09:12,227 --> 00:09:14,020
Oprostite?

139
00:09:14,104 --> 00:09:17,899
»Zlobna starka je menila
strašno ali grdo." 12 je manj.

140
00:09:18,150 --> 00:09:20,652
Oh, blagor ti.

141
00:10:06,156 --> 00:10:09,784
- Pint piva, prosim, Mary.
- Prav imaš, ljubezen moja.

142
00:10:10,285 --> 00:10:12,037
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

143
00:10:12,120 --> 00:10:17,042
Lahko dobim kozarec
brusničnega soka, prosim?

144
00:10:17,125 --> 00:10:18,418
Vsekakor.

145
00:10:18,502 --> 00:10:21,963
No, niti slučajno ne bi
biti novi policist?

146
00:10:22,047 --> 00:10:24,090
Policist, da. Jaz sem Nicholas Angel.

147
00:10:24,174 --> 00:10:27,052
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Mary.

148
00:10:27,594 --> 00:10:28,845
Dobrodošli v Sandfordu.

149
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
Če karkoli potrebujete,
samo sporočite nam.

150
00:10:30,514 --> 00:10:33,809
Hvala. Si lahko sposodim vaš časopis?

151
00:10:33,892 --> 00:10:35,143
Ni naš, ljubezen.

152
00:10:35,227 --> 00:10:37,813
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
smo, Mare?

153
00:10:37,896 --> 00:10:41,483
- Navedli so njeno starost 55 let.
- Ko bom dejansko star 53 let.

154
00:10:41,566 --> 00:10:42,818
Triinpetdeset.

155
00:10:44,277 --> 00:10:47,614
- Pint piva, prosim, Mary.
- Prav imaš, ljubezen moja.

156
00:11:20,480 --> 00:11:22,524
- Oprostite.
- Kaj?

157
00:11:22,607 --> 00:11:25,026
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Dvaindvajseti februar.

158
00:11:25,110 --> 00:11:27,112
- Katero leto?
- Vsako leto.

159
00:11:27,195 --> 00:11:28,321
Pojdi ven.

160
00:11:29,489 --> 00:11:34,703
- Kdaj imaš rojstni dan?
- Osmi maj 1969.

161
00:11:34,786 --> 00:11:36,580
- star si 37?
- Ja.

162
00:11:36,663 --> 00:11:37,789
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

163
00:11:37,873 --> 00:11:38,999
Kdaj imaš rojstni dan?

164
00:11:40,250 --> 00:11:41,376
ven.

165
00:11:41,877 --> 00:11:45,046
- Je problem, policist?
- Da, obstaja, g. Porter.

166
00:11:45,130 --> 00:11:47,924
Videlo bi se število
vaših pokroviteljev je mladoletnih.

167
00:11:48,008 --> 00:11:50,719
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
mesec ali dva južno od pravega.

168
00:11:50,802 --> 00:11:53,555
Toda če so tukaj,
preprečuje, da bi tam zunaj zašli v težave.

169
00:11:53,638 --> 00:11:55,891
Ja, tako kot mi vidimo,
vse je za večje dobro.

170
00:11:55,974 --> 00:11:57,100
Večje dobro.

171
00:11:57,184 --> 00:12:01,480
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ampak zakon je zakon in morali bodo iti.

172
00:12:06,610 --> 00:12:09,571
- Še en brusnični sok?
- V redu sem, hvala.

173
00:12:31,051 --> 00:12:33,970
Upam, da tega ne nameravaš voziti.

174
00:12:34,179 --> 00:12:35,305
št.

175
00:12:51,154 --> 00:12:54,157
prav. Peljem te na postajo.

176
00:12:55,700 --> 00:12:57,077
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

177
00:13:03,875 --> 00:13:05,001
Kaj?

178
00:13:15,595 --> 00:13:16,763
Premakni se.

179
00:13:21,351 --> 00:13:23,562
"Miklavž Angel."

180
00:13:24,187 --> 00:13:27,190
- Oh, kdaj si začel?
- Jutri.

181
00:13:27,649 --> 00:13:30,068
No, vidim, da so te že aretirali
cela vas.

182
00:13:30,152 --> 00:13:31,319
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

183
00:13:32,154 --> 00:13:35,073
- si za noč?
- Pojdi, štiri so zastonj.

184
00:13:35,157 --> 00:13:38,535
- Hej, zdaj pa moram govoriti z njim.
- Do jutra ne bo uporaben.

185
00:13:38,618 --> 00:13:39,786
razumem

186
00:13:39,870 --> 00:13:42,873
res želite obdelati vse to?

187
00:13:43,748 --> 00:13:46,293
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ni problema.

188
00:14:25,290 --> 00:14:27,042
- Dobro jutro, narednik.
- jutro.

189
00:14:27,125 --> 00:14:28,293
jutro.

190
00:14:29,336 --> 00:14:30,504
Dobro jutro, narednik.

191
00:14:32,589 --> 00:14:34,466
Dobro jutro, narednik.

192
00:14:39,513 --> 00:14:41,723
- Zakleni me.
- Oprostite?

193
00:14:41,807 --> 00:14:43,934
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

194
00:14:44,810 --> 00:14:48,480
- ti si kaj?
- Zniževanje cen.

195
00:14:49,981 --> 00:14:54,778
hecam se Sem Simon Skinner.
Vodim lokalno supermarché.

196
00:14:55,028 --> 00:14:58,490
Oglasi se in se kdaj vidiva.
Moji popusti so kriminalni.

197
00:14:58,865 --> 00:15:00,492
Ujemi me kasneje!

198
00:15:02,494 --> 00:15:04,788
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,420
Dobro jutro, narednik.

200
00:15:16,049 --> 00:15:19,261
Lahko poveste inšpektorju
Prišel sem, prosim?

201
00:15:19,553 --> 00:15:20,887
št.

202
00:15:21,471 --> 00:15:22,722
Zakaj?

203
00:15:23,140 --> 00:15:25,142
Ni ga še noter.

204
00:15:25,433 --> 00:15:27,894
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Gost?

205
00:15:27,978 --> 00:15:32,607
- Pijanček v četrti celici.
- Ne vem. Nihče mi nič ne pove.

206
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Lahko odprem celico štiri, prosim?

207
00:15:39,990 --> 00:15:42,075
Danny, lahko odpreš štiri?

208
00:15:44,619 --> 00:15:49,082
- Odšel je.
- Oh, moj bog. Kdo je odšel?

209
00:15:52,085 --> 00:15:56,256
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ker sem eden.

210
00:15:57,132 --> 00:15:59,551
Narednik Angel, končno. Frank Butterman.

211
00:16:00,719 --> 00:16:03,805
- Vidim, da si že spoznal mojega fanta.
- Da.

212
00:16:05,765 --> 00:16:09,060
Oprosti mi.
Nekako sem norec na divji zahod.

213
00:16:09,144 --> 00:16:13,482
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
nekaj izobčencev, ki ste jih zgrabili sinoči.

214
00:16:13,648 --> 00:16:15,233
Hvala, gospod.

215
00:16:15,317 --> 00:16:20,238
Občudujem tvoje navdušenje
in daleč od tega, da bi zadušil tvoj čut,

216
00:16:20,322 --> 00:16:23,033
ampak to ni London.
Oh, ja, prosim, Danny.

217
00:16:23,116 --> 00:16:24,242
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

218
00:16:24,326 --> 00:16:27,579
geografska lokacija ne bi smela biti dejavnik
pri uporabi zakona.

219
00:16:27,662 --> 00:16:28,955
Ne, hvala.

220
00:16:29,039 --> 00:16:32,959
Statistično Sandford je
najvarnejša vas v državi.

221
00:16:33,043 --> 00:16:35,253
Ampak to ne pomeni
zahteva nič manj

222
00:16:35,337 --> 00:16:37,798
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

223
00:16:37,881 --> 00:16:40,801
Obstaja razlog, da se prilagodimo
nekaj mladih v pubu.

224
00:16:40,884 --> 00:16:44,387
- Večje dobro?
- Večje dobro. natančno.

225
00:16:44,471 --> 00:16:48,767
domneval vaš predhodnik
da je bilo podeželsko policijsko delo enostavno.

226
00:16:49,601 --> 00:16:51,603
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

227
00:16:51,686 --> 00:16:55,816
And Sergeant Popwell was
izjemen častnik, res izjemen.

228
00:16:56,608 --> 00:16:58,610
In imel je eno stvar, ki je ti nimaš.

229
00:16:58,693 --> 00:17:01,613
- What's that, sir?
- Velika velika košata brada.

230
00:17:01,696 --> 00:17:03,782
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

231
00:17:06,076 --> 00:17:07,452
Slačilnica.

232
00:17:08,829 --> 00:17:10,330
Soba za nemire.

233
00:17:12,541 --> 00:17:14,000
Soba z dokazi.

234
00:17:16,920 --> 00:17:21,007
Kaj pa izlet v Ande?

235
00:17:21,091 --> 00:17:24,928
Detektiv narednik Wainwright
in detektiv Constable Cartwright.</font>

236
00:17:26,388 --> 00:17:27,931
Ne vstajaj.

237
00:17:29,141 --> 00:17:31,810
Pričakujem, da se sprašujete
zakaj jih imenujemo Andi.

238
00:17:31,893 --> 00:17:35,564
- Oba se imenujeta Andrew?
- Rekli so, da si dober.

239
00:17:35,647 --> 00:17:38,316
Tudi zato, ker je pogovor z njimi
težka borba, kajne, oče?

240
00:17:38,733 --> 00:17:40,735
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hvala, Danny.

241
00:17:46,825 --> 00:17:49,911
In tukaj se vse dogaja.

242
00:17:51,413 --> 00:17:53,582
To je narednik Tony Fisher.

243
00:17:53,665 --> 00:17:54,958
PC Bob Walker.

244
00:17:56,418 --> 00:17:57,752
In to je Saško.

245
00:17:58,295 --> 00:18:02,507
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

246
00:18:02,591 --> 00:18:04,676
- Ona je naša edina policistka.
- Ona ni policistka.

247
00:18:04,759 --> 00:18:06,970
- Ja, je. Videl sem njen nedrček.
- Ona je policistka.

248
00:18:07,053 --> 00:18:08,513
Biti ženska nima nič s tem.

249
00:18:08,597 --> 00:18:10,682
Oh, ne vem.
Občasno pride prav.</font>

250
00:18:11,016 --> 00:18:14,519
Lahko bi ti omogočil ogled.
Nekajkrat sem šel okrog postaje.

251
00:18:14,811 --> 00:18:16,313
In kaj je zgoraj?

252
00:18:18,064 --> 00:18:20,650
No, no, no, vidim, da imamo obiskovalce.

253
00:18:20,734 --> 00:18:23,028
Nicholas, to je Tom Weaver.

254
00:18:23,403 --> 00:18:26,823
Civilna zveza
z Neighborhood Watch Alliance.</font>

255
00:18:26,907 --> 00:18:30,035
ugotovili boste, da bežimo
tukaj je zelo tesna ladja.

256
00:18:31,495 --> 00:18:36,791
Iz tega komandnega centra
Vidim, kaj namerava cela vas.

257
00:18:37,959 --> 00:18:41,421
Moram reči, da sem bil precej občudovan
tvoje ročno delo sinoči.

258
00:18:41,505 --> 00:18:44,090
Škoda, da niste storili enako
na tiste krvave puloverje s kapuco.</font>

259
00:18:44,174 --> 00:18:46,802
Visi okoli. Lenarjenje. Sedenje.

260
00:18:46,885 --> 00:18:49,304
Pravzaprav sem opazil nekaj manjših grafitov
na fontani.

261
00:18:49,387 --> 00:18:51,723
Grafiti? Treba jih je obravnavati, Frank.

262
00:18:51,807 --> 00:18:54,059
Niperi so, Tom. Prišli bodo.

263
00:18:54,142 --> 00:18:55,393
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

264
00:18:55,477 --> 00:18:58,814
naš prijatelj, Živi kip,
bil tukaj v soboto.

265
00:18:58,897 --> 00:19:03,944
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

266
00:19:04,027 --> 00:19:06,863
Če se ne bomo močno spustili
na te klovne,

267
00:19:06,947 --> 00:19:11,201
- v žonglerjih se bomo dvignili.
- Takoj se bomo lotili tega, Tom.</font>

268
00:19:13,495 --> 00:19:15,872
Radi jim pustimo, da mislijo, da vodijo mesto.

269
00:19:15,956 --> 00:19:17,707
No, to je to.

270
00:19:17,791 --> 00:19:20,210
Razen če je kaj
ti ni jasno?

271
00:19:20,293 --> 00:19:23,505
Ja, gospod.
Zakaj vsi jedo čokoladno torto?

272
00:19:23,588 --> 00:19:27,843
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Kot kazen za njegovo malo nerazsodnost.

273
00:19:27,926 --> 00:19:29,010
Njegova...

274
00:19:29,094 --> 00:19:32,430
Gospod, mislim, da ne vozim pod vplivom alkohola
can be called a "little indiscretion."

275
00:19:32,514 --> 00:19:35,684
Ne, vrata so za zamenjavo
njegova čelada prejšnji teden.

276
00:19:35,767 --> 00:19:39,729
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
nekaj bolj resnega.

277
00:19:39,813 --> 00:19:42,107
- Dobro.
- Ali imate radi sladoled?

278
00:19:42,190 --> 00:19:43,942
Oprostite, gospod, ne sledim.

279
00:19:44,025 --> 00:19:47,779
Recimo, da nam ne bo manjkalo
Chunky Monkey za naslednji mesec.

280
00:19:48,446 --> 00:19:49,614
oče.

281
00:19:49,698 --> 00:19:53,493
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
in ura je 11:30, bi rekel, da je to kosilo.

282
00:19:59,791 --> 00:20:04,421
Torej, zakaj ste izbrali Sandford,
Narednik Angel?

283
00:20:04,504 --> 00:20:06,131
To pravzaprav ni bila moja izbira.

284
00:20:06,214 --> 00:20:10,385
Oh, prav, prav, ni bila tvoja izbira, da prideš
sem dol in mi povej, kako naj opravljam svoje delo.

285
00:20:10,469 --> 00:20:11,678
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

286
00:20:13,722 --> 00:20:14,806
ja

287
00:20:15,765 --> 00:20:18,685
Glej, lahko ti zagotovim, da ni bilo
moj namen razburiti jabolčni voziček.

288
00:20:18,768 --> 00:20:22,022
Ja, ker tukaj vsi prodajamo jabolka,
ali ne?

289
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
- Tvoj oče prodaja jabolka, Andy.
- And raspberries.

290
00:20:25,025 --> 00:20:27,611
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
v grob narednika Popwella.

291
00:20:27,694 --> 00:20:29,863
Nikomur ne skačem v grob.

292
00:20:31,156 --> 00:20:34,493
- imaš brke.
Vem.

293
00:20:35,160 --> 00:20:38,330
- Zakaj imaš na sebi svoj vbodni jopič?
- To je pogoj.

294
00:20:38,413 --> 00:20:42,667
Mogoče v mestu.
Nihče vas ne bo zabodel tukaj, narednik.</font>

295
00:20:42,959 --> 00:20:44,961
Kakorkoli, ne član javnosti.

296
00:20:47,047 --> 00:20:49,800
- Ste bili zabodeni, narednik Fisher?
- Ne.

297
00:20:49,883 --> 00:20:51,301
No, jaz sem.

298
00:20:51,384 --> 00:20:53,970
In lahko vam zagotovim
ni niti malo zabavno.

299
00:20:55,639 --> 00:20:58,183
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Narednik Angel?

300
00:20:58,266 --> 00:21:00,185
Izkusil sem svoje, ja.

301
00:21:00,268 --> 00:21:02,771
- Si skuhal kakšne norčije?
- Oprostite?

302
00:21:02,854 --> 00:21:04,105
Si koga ustrelil?

303
00:21:04,189 --> 00:21:07,526
S kalašnikovko je ustrelil glavo kreka.

304
00:21:08,068 --> 00:21:11,822
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Storilec je imel kalašnikovko.

305
00:21:11,905 --> 00:21:12,989
Kje je to dobil?

306
00:21:13,073 --> 00:21:16,284
saj veš, da je orožja več
na deželi kot jih je v mestu?

307
00:21:16,368 --> 00:21:19,412
Vsi in njihove mame
se pakira tukaj.

308
00:21:20,163 --> 00:21:22,207
- Kot kdo?
- Kmetje.</font>

309
00:21:22,290 --> 00:21:24,793
- Kdo drug?
- Kmečke mame.

310
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
Kako je biti zaboden?

311
00:21:32,509 --> 00:21:35,846
Bilo je edino najbolj boleče
izkušnja mojega življenja.

312
00:21:35,929 --> 00:21:38,306
Kaj je bilo drugo najbolj boleče?

313
00:21:44,771 --> 00:21:45,814
si že kdaj streljal z dvema pištolama
med skakanjem po zraku?</font>

314
00:21:45,856 --> 00:21:46,857
št.

315
00:21:46,898 --> 00:21:47,899
si kdaj streljal z eno pištolo
med skakanjem po zraku?

316
00:21:47,941 --> 00:21:48,942
št.

317
00:21:48,984 --> 00:21:49,985
- Ste bili kdaj v hitrem zasledovanju?
- Ja, imam.

318
00:21:50,026 --> 00:21:51,027
si že kdaj streljal s pištolo
med hitrim zasledovanjem?

319
00:21:51,069 --> 00:21:52,821
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

320
00:21:53,321 --> 00:21:57,617
Annette,
da narednik Angel prihaja v vašo trgovino.

321
00:21:57,701 --> 00:21:59,369
Poglejte njegovo rit.

322
00:22:00,036 --> 00:22:02,247
- Kaj pa Lethal Weapon?
- Ne.

323
00:22:02,330 --> 00:22:04,332
- Ste vendarle videli Die Hard?
- Ne.

324
00:22:04,416 --> 00:22:06,042
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ne.

325
00:22:06,126 --> 00:22:07,836
še nisi gledal Bad Boys II?

326
00:22:11,840 --> 00:22:13,717
- Hudičev dan, kaj?
- Ja.

327
00:22:13,800 --> 00:22:15,385
- Jutri spet isto?
- Ja.

328
00:22:21,183 --> 00:22:24,436
Amanda Paver,
ravnateljica Sandford Primary.

329
00:22:24,519 --> 00:22:25,937
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

330
00:22:26,021 --> 00:22:30,859
- Simon Skinner, mislim, da ste se srečali.
- Oh, sva že trdna prijatelja.

331
00:22:30,942 --> 00:22:32,944
Oh, prosim, prosim, pojdi z mano, boš?

332
00:22:33,028 --> 00:22:34,905
To je Leslie Tiller,

333
00:22:35,197 --> 00:22:39,326
katerih hortikulturno strokovno znanje
je pomagal postaviti Sandford na zemljevid.</font>

334
00:22:39,576 --> 00:22:41,912
- Vedno je tako dobra.
- Oh, daj.

335
00:22:41,995 --> 00:22:44,414
To je James Reaper,
ki je lastnik Brannigan Farm.

336
00:22:44,498 --> 00:22:46,208
Slišim, da si dober strelec.

337
00:22:46,291 --> 00:22:48,752
Morda bi se nam radi pridružili
za snemanje nekega dne.

338
00:22:48,835 --> 00:22:51,379
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
več kot dve leti, g. Reaper.

339
00:22:51,463 --> 00:22:53,089
Zelo rad bi tako tudi ostalo.

340
00:22:53,173 --> 00:22:54,925
priljubljeni boste pri lokalnih pticah.

341
00:22:55,467 --> 00:22:56,718
Ptice.

342
00:22:57,469 --> 00:23:00,013
Nicholas, pozdravljen. Prečastiti strelec.

343
00:23:00,472 --> 00:23:03,767
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
bi bral pridigo pri nedeljski službi?

344
00:23:03,850 --> 00:23:05,936
To bi lahko bilo
malo hinavsko od mene, prečastiti.

345
00:23:06,019 --> 00:23:08,271
Oh, ateist si?

346
00:23:08,355 --> 00:23:09,815
Ne, jaz... jaz...

347
00:23:09,898 --> 00:23:12,943
Odprt sem za koncept vere,
Samo to me ne prepriča povsem.</font>

348
00:23:13,026 --> 00:23:15,654
- si agnostik?
- Mislim, da imam kremo za to.

349
00:23:17,823 --> 00:23:20,951
Robin Hatcher, naš stalni rezident.

350
00:23:21,034 --> 00:23:23,954
Upajmo, da ne bomo videli preveč
drug drugega v naslednjih mesecih.

351
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
No, vse kar vam preostane je dobrodošlica

352
00:23:26,873 --> 00:23:31,461
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Zveze sosedske straže.

353
00:23:33,922 --> 00:23:36,883
Zdaj pa kratko obvestilo, preden začnemo.

354
00:23:37,259 --> 00:23:40,679
Janet Barker je pravkar rodila dvojčka.

355
00:23:41,012 --> 00:23:43,056
Torej, čestitam ji.

356
00:23:43,140 --> 00:23:45,433
- Tom?
- Hvala, Joyce.

357
00:23:46,017 --> 00:23:47,102
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

358
00:23:47,853 --> 00:23:52,816
Prepričan sem, da ste vsi opazili
vrnitev bolezni na naše ulice.

359
00:23:52,899 --> 00:23:57,237
To je še toliko bolj moteče, ker
obeta se tekmovanje za vas leta.

360
00:23:57,988 --> 00:24:03,118
Sklicujem se seveda na
skrajno razdražljivemu Živemu kipu.

361
00:24:08,456 --> 00:24:11,793
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
gre ravno za preprečevanje kriminala

362
00:24:11,877 --> 00:24:13,712
saj gre za boj proti kriminalu.

363
00:24:13,795 --> 00:24:17,299
kar je najpomembneje,
gre za postopkovno pravilnost

364
00:24:17,382 --> 00:24:20,802
v izvedbi
nesporne moralne avtoritete.

365
00:24:21,928 --> 00:24:23,305
Imate vprašanja?

366
00:24:25,640 --> 00:24:26,892
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

367
00:24:26,975 --> 00:24:29,686
Ali je res, da obstaja kraj
v moški glavi

368
00:24:29,769 --> 00:24:31,897
da če ga ustreliš, bo razneslo?

369
00:24:35,817 --> 00:24:37,277
Živjo, zdravo, Tim Messenger.

370
00:24:37,360 --> 00:24:39,654
Lahko dobim hiter posnetek
za Sandford Citizen?

371
00:24:39,738 --> 00:24:40,906
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

372
00:24:40,989 --> 00:24:43,116
Kaj pa, če bi dal učitelja
v lisicah?

373
00:24:43,200 --> 00:24:44,701
Mislim, da to ne oddaja pravih signalov.

374
00:24:44,784 --> 00:24:46,661
Preveč slastna pita. v redu Imam te.

375
00:24:47,078 --> 00:24:49,164
- Daj malemu svetlolasemu fantu svoj klobuk.
- Raje ne bi.

376
00:24:49,539 --> 00:24:51,541
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ne.

377
00:24:51,625 --> 00:24:52,876
Prav-ho-ho.

378
00:24:57,380 --> 00:25:00,383
Oh, lahko dobim vaš avtogram, prosim?

379
00:25:02,385 --> 00:25:05,430
- Za zajtrk.
- Oh, oprosti.

380
00:25:10,393 --> 00:25:12,562
Hej, to nisem bil jaz.

381
00:25:13,814 --> 00:25:16,399
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Dobro jutro, Angle.

382
00:25:16,900 --> 00:25:18,735
- Dobro jutro, Angle.
- Dobro jutro, Angle.

383
00:25:18,819 --> 00:25:21,321
- Narednik Angel.
- jutro. Labod je pobegnil.

384
00:25:21,404 --> 00:25:22,864
- Labod je pobegnil?
- Ja.

385
00:25:22,948 --> 00:25:25,158
prav. In kje je labod
pobegnil iz točno?

386
00:25:25,242 --> 00:25:27,160
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oh, ja? In kdo bi lahko bil?

387
00:25:27,244 --> 00:25:30,580
G. Staker. Ja, g. Peter Ian Staker.

388
00:25:30,664 --> 00:25:33,750
P.I. Staker. prav. Pisalec. pridi no

389
00:25:33,917 --> 00:25:37,754
Ja, gospod Staker. Naredili bomo vse, kar lahko.
Mi ga lahko opišeš?

390
00:25:37,838 --> 00:25:39,714
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

391
00:25:39,798 --> 00:25:42,259
- Dolg tanek vrat.
- Ja.

392
00:25:42,342 --> 00:25:45,220
- Vrsta oranžno-črnega kljuna.
- Še kaj?

393
00:25:46,263 --> 00:25:47,722
No, to je labod.

394
00:25:55,689 --> 00:25:57,023
To ga bo samo prestrašilo.

395
00:26:02,404 --> 00:26:07,200
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Pravzaprav je samo en labod.

396
00:26:09,953 --> 00:26:13,582
- Want anything from the shop?
- yöu've just been to the shop.

397
00:26:14,166 --> 00:26:15,709
I was thinking of a different shop.

398
00:26:15,792 --> 00:26:18,378
policist Butterman,
to ni čas za osebne opravke.

399
00:26:18,462 --> 00:26:22,090
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vedno se nekaj dogaja.

400
00:26:22,174 --> 00:26:26,094
moraš pogledati bližje, kajne?
Kaj pa ta tip?

401
00:26:26,845 --> 00:26:28,138
- Gospod Treacher?
- Ja.

402
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
Zakaj ima oblečen ta velik plašč?

403
00:26:30,390 --> 00:26:34,227
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Mogoče skuša nekaj prikriti.

404
00:26:34,811 --> 00:26:36,271
G. Izdajalec?

405
00:26:37,230 --> 00:26:38,565
v redu Kaj pa ta tip?

406
00:26:38,648 --> 00:26:41,109
Vprašajte se, zakaj ima svoj klobuk
tako potegnil dol?

407
00:26:41,193 --> 00:26:44,488
- Prekleto grd je.
- Ali pa ne želi, da vidite njegov obraz.</font>

408
00:26:44,571 --> 00:26:46,615
Ker je prekleto grd.

409
00:26:47,032 --> 00:26:48,783
V redu, kakšna je njegova zgodba?

410
00:26:48,867 --> 00:26:50,327
- Oh, to je Lurch.
- Pojdi.

411
00:26:50,410 --> 00:26:52,704
- Voziček je v lokalnem supermarketu.
- Dobro.

412
00:26:52,787 --> 00:26:54,623
Pravo ime, Michael Armstrong.

413
00:26:54,706 --> 00:26:56,917
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- V redu.

414
00:26:57,000 --> 00:26:59,127
In živi na Summer Street
z mamo in sestro.

415
00:26:59,211 --> 00:27:00,462
In so tako veliki kot on?

416
00:27:00,545 --> 00:27:03,173
- WHO?
- Mama in sestra.

417
00:27:03,256 --> 00:27:04,758
Ista oseba.

418
00:27:06,134 --> 00:27:07,511
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

419
00:27:29,491 --> 00:27:32,994
Narednik Angel v upravnikovo pisarno.

420
00:27:33,078 --> 00:27:36,164
Pisarna upravnika. Narednik Angel.

421
00:27:38,875 --> 00:27:43,046
Narednik Angel. Ali pa je Angle?

422
00:27:44,756 --> 00:27:47,801
G. Skinner, dojenček je zbolel na hodniku šest.

423
00:27:48,677 --> 00:27:51,263
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

424
00:27:51,346 --> 00:27:52,514
Yarp.

425
00:27:52,597 --> 00:27:56,059
- Otroško bruhanje. Šesti prehod. Pobrišite.
- Razcepljena.

426
00:27:56,143 --> 00:27:59,354
- G. Skinner, je problem?
- Ne, ne, ne, ne.

427
00:27:59,437 --> 00:28:03,692
Hotela sem preprosto povedati, kako lepo je
da vas vidim, kako podpirate svojo lokalno trgovino.

428
00:28:03,775 --> 00:28:05,026
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

429
00:28:05,110 --> 00:28:09,364
Vse preveč jih je prebegnilo
v veliki Megamart v opatiji Buford.

430
00:28:09,447 --> 00:28:13,910
Naj se udarijo po glavi
z njihovih ramen za takšno nezvestobo.

431
00:28:13,994 --> 00:28:17,038
Ja, no, v službi sem,
torej, če mi oprostite.

432
00:28:17,122 --> 00:28:20,625
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
v ekoloških pridelkih

433
00:28:20,709 --> 00:28:23,336
in domneval, da imaš čas na voljo.

434
00:28:26,798 --> 00:28:29,217
No, mogoče pa nisem jaz tisti
moral bi paziti.

435
00:28:29,676 --> 00:28:32,554
To je Fridge Magnate.
Ime mu je George Merchant.

436
00:28:32,637 --> 00:28:36,892
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Zgradil to pošast na aveniji Norris.

437
00:28:37,684 --> 00:28:40,103
Pravzaprav nisem govoril o njem.

438
00:28:40,812 --> 00:28:43,565
Govoril sem o njem.

439
00:28:44,649 --> 00:28:46,109
Oprostite.

440
00:28:51,865 --> 00:28:52,908
Oprostite.

441
00:29:02,793 --> 00:29:05,921
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

442
00:29:22,896 --> 00:29:24,189
bedaki!

443
00:29:26,233 --> 00:29:27,776
Težave na glavni ulici.

444
00:29:27,859 --> 00:29:29,528
Narednika Angela nekaj moti.

445
00:29:29,611 --> 00:29:30,821
Razumem.

446
00:29:41,206 --> 00:29:42,499
Dobro jutro, narednik.

447
00:29:49,840 --> 00:29:51,091
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

448
00:29:54,928 --> 00:29:59,599
- Prerežemo tukaj. Odglavi ga.
- Skozi vrtove?

449
00:29:59,683 --> 00:30:02,310
Kaj je narobe, Danny?
še nikoli nisi ubral bližnjice.

450
00:30:46,563 --> 00:30:48,315
Hej, daj mi to!

451
00:30:54,821 --> 00:30:56,823
"nič ti ni treba reči,
vendar lahko škoduje vaši obrambi</font>

452
00:30:56,907 --> 00:30:59,618
"če na vprašanje ne omeniš
nekaj, na kar se pozneje zaneseš na sodišču.

453
00:30:59,701 --> 00:31:01,786
"Karkoli rečeš
se lahko navede kot dokaz."

454
00:31:01,870 --> 00:31:03,538
- Živjo, Danny.
- V redu, Pete?

455
00:31:03,622 --> 00:31:04,748
Ali poznate tega človeka?

456
00:31:04,831 --> 00:31:06,541
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
sestrin bratov fant.

457
00:31:06,625 --> 00:31:08,502
In ni ti prišlo na misel
omeniti to prej?

458
00:31:08,585 --> 00:31:11,421
Nisem videl njegovega obraza, kajne?
Nisem narejen iz oči.

459
00:31:22,015 --> 00:31:23,850
Impresivna ovratnica.

460
00:31:23,934 --> 00:31:26,478
Sramota, gospod Skinner
ne želi vložiti tožbe.</font>

461
00:31:26,561 --> 00:31:28,021
kaj misliš,
noče vložiti tožbe?

462
00:31:28,104 --> 00:31:31,942
Samo predlagam, da veš,
Petru dati drugo priložnost

463
00:31:32,025 --> 00:31:34,986
preden postane
samo še ena kriminalna statistika.

464
00:31:35,070 --> 00:31:37,906
Prepričan sem, da se bo naučil
dragocena lekcija.

465
00:31:37,989 --> 00:31:41,701
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Pravilno.

466
00:31:41,785 --> 00:31:42,869
hvala

467
00:31:42,953 --> 00:31:45,831
In vendar se odzovemo tako, da ne vzamemo
en sam kazenski ukrep?

468
00:31:45,914 --> 00:31:48,875
No, tako se piškotek drobi.

469
00:31:48,959 --> 00:31:50,877
Tako kot piškoti, kajne?

470
00:31:50,961 --> 00:31:53,839
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Je vse v redu?

471
00:31:53,964 --> 00:31:58,969
No, gospod, gospod Skinner meni, da bi
bolje, da posameznika ne preganjamo

472
00:31:59,052 --> 00:32:01,138
ki je zagrešil očiten prekršek.

473
00:32:01,221 --> 00:32:02,681
Pusti to pri meni.

474
00:32:02,764 --> 00:32:05,934
Poskrbel bom, da bodo vsi dobili
njihove prave puščave.</font>

475
00:32:06,017 --> 00:32:07,894
Oh, ne!

476
00:32:10,730 --> 00:32:12,232
Sedemindvajset.

477
00:32:12,315 --> 00:32:15,861
- Ste že kdaj videli Point Break?
- Ne.

478
00:32:15,944 --> 00:32:18,280
Neverjeten del v Point Breaku
kjer skačejo čez ograje.

479
00:32:18,363 --> 00:32:20,282
Je zdaj? Devetindvajset.

480
00:32:20,365 --> 00:32:23,326
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
in Keanu Reeves ga lovi

481
00:32:23,410 --> 00:32:26,329
skozi ljudske vrtove,
in gre streljati Swayzeja, a ne more,

482
00:32:26,413 --> 00:32:27,581
ker ga tako zelo ljubi,

483
00:32:27,664 --> 00:32:29,833
in strelja s pištolo v zrak,
on je kot ...

484
00:32:29,916 --> 00:32:31,334
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

485
00:32:31,418 --> 00:32:33,211
Ste že kdaj streljali s svojo pištolo
v zrak in izginil...

486
00:32:33,295 --> 00:32:36,631
Ne, še nikoli nisem streljal s pištolo
v zrak in izginil...

487
00:32:36,715 --> 00:32:38,175
Trideset.

488
00:32:38,258 --> 00:32:41,970
Oprosti, jaz... samo...
Včasih se mi zdi, da kaj zamujam.

489
00:32:42,053 --> 00:32:45,056
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ti delaš, delaj kar jaz.

490
00:32:45,140 --> 00:32:46,933
Kaj za vraga
ali misliš, da zamujaš?

491
00:32:47,017 --> 00:32:50,479
Boji z orožjem. Pregoni z avtomobili.
Pravilno ukrepanje in sranje.

492
00:32:50,562 --> 00:32:53,982
Pri policijskem delu ne gre za
pravilno dejanje ali sranje.

493
00:32:54,774 --> 00:32:56,193
Devetindvajset.

494
00:32:56,276 --> 00:32:57,611
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

495
00:32:57,694 --> 00:33:00,864
bi razumeli, da ne gre za vse
streljanje in preganjanje avtomobilov.

496
00:33:02,324 --> 00:33:03,617
Zažgite streho.

497
00:33:08,246 --> 00:33:09,956
To je bilo sijajno.

498
00:33:12,667 --> 00:33:15,170
Sem šel malo hitro, policist?

499
00:33:15,670 --> 00:33:17,756
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

500
00:33:17,839 --> 00:33:21,092
No, zdaj pa vidite,
uprizarjamo hommage

501
00:33:21,176 --> 00:33:25,263
do Romea in Julije Williama Shakespeara
in malo zamujam na generalno vajo.

502
00:33:25,347 --> 00:33:28,391
Igram istoimenskega junaka, vidite.

503
00:33:28,600 --> 00:33:30,268
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

504
00:33:32,604 --> 00:33:35,357
- Kaj pišeš?
- Vse, kar praviš.

505
00:33:35,440 --> 00:33:36,858
Morda se bom moral o tem sklicevati pozneje.

506
00:33:36,942 --> 00:33:41,029
Zdaj, policist, sem spoštovan odvetnik
tako da ni potrebe...

507
00:33:41,238 --> 00:33:42,656
Samo nehaj pisati, kajne?

508
00:33:42,739 --> 00:33:47,953
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
zakaj sem morda prekoračil dovoljeno hitrost.

509
00:33:48,036 --> 00:33:50,831
igraš glavno moško vlogo
v poklon Williamu Shakespearu

510
00:33:50,914 --> 00:33:53,834
Romeo in Julija
in zamujaš na generalno vajo.

511
00:33:53,917 --> 00:33:56,795
menite, da je to zadosten razlog
potovati pri 48 v coni 30?

512
00:33:56,878 --> 00:33:58,713
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Neupoštevanje omejitev hitrosti

513
00:33:58,797 --> 00:34:02,843
- posebej postavljeno za reševanje življenj.
- Samo, poglej, to je nesmiselno.

514
00:34:02,926 --> 00:34:06,721
- "Nesmiselno."
- Poglej, samo nehaj pisati!

515
00:34:06,805 --> 00:34:08,974
"Nehaj pisati."

516
00:34:10,684 --> 00:34:14,729
Glej, prav imaš, opravičujem se.

517
00:34:16,148 --> 00:34:18,483
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hipnotiziral si ga.

518
00:34:18,567 --> 00:34:19,985
Ne, uporabil sem to.

519
00:34:20,068 --> 00:34:22,571
To je najpomembnejši del
opreme, ki jo boste kdaj imeli.

520
00:34:22,654 --> 00:34:25,532
Ta zvezek mi je rešil kožo
večkrat, kot bi rad omenil.

521
00:34:25,615 --> 00:34:27,159
bi moral misliti
o pogostejši uporabi svojega.</font>

522
00:34:27,242 --> 00:34:29,244
- Jaz svojega uporabljam.
- Pokaži mi.

523
00:34:34,666 --> 00:34:37,794
- To je preprosto izjemno.
- Moral bi videti tistega na drugi strani.

524
00:34:43,842 --> 00:34:46,845
- Kaj počneš nocoj?
- Moram zaliti svojo lilijo miru.

525
00:34:46,928 --> 00:34:48,472
Mislil sem, da bi morda želel nekaj narediti.

526
00:34:48,555 --> 00:34:51,683
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ne vem. Pub?

527
00:34:51,850 --> 00:34:55,020
Mislim, da to ni dobra ideja. ali ti?

528
00:34:58,023 --> 00:34:59,524
vidva.

529
00:34:59,691 --> 00:35:04,070
G. Blower vam je pustil vstopnice
za nocoj Romea in Julijo.

530
00:35:04,154 --> 00:35:05,530
Rekel je, da je bilo v opravičilo.

531
00:35:05,614 --> 00:35:07,157
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja.

532
00:35:07,574 --> 00:35:11,620
No, ne moremo sprejeti daril od nekoga
smo uradno grajali. torej...

533
00:35:12,078 --> 00:35:13,288
ja

534
00:35:14,623 --> 00:35:16,208
Miklavža. Me veseli, da sem te ujel.

535
00:35:16,291 --> 00:35:20,045
Sprašujem se, če ne bi imeli nič proti
ki nas nocoj predstavlja na am drams.

536
00:35:20,128 --> 00:35:23,048
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- In tudi za Dannyja je rezerva.

537
00:35:23,131 --> 00:35:26,551
ja! Hej, daj no, morda bo zabavno.

538
00:35:33,141 --> 00:35:34,184
Kupčija brez datuma do očarljive smrti.

539
00:35:34,226 --> 00:35:36,937
Za mojo ljubezen.

540
00:35:43,819 --> 00:35:44,986
zdaj.

541
00:35:49,783 --> 00:35:53,328
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

542
00:35:54,246 --> 00:35:57,332
Na srečo nekaj strupa
še vedno visi na njih.

543
00:36:05,006 --> 00:36:06,174
Pok!

544
00:36:25,026 --> 00:36:28,280
Narednik Angel, hi-hi.
Hitra beseda za Sandford Citizen.

545
00:36:28,947 --> 00:36:30,240
Bilo je zelo prijetno.

546
00:36:30,323 --> 00:36:32,576
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Mislim, da ne.

547
00:36:32,659 --> 00:36:34,286
"Lokalni Bobby dvigne palec
Za najstniški samomor"?

548
00:36:34,369 --> 00:36:35,954
To je skrajno neprimerno.

549
00:36:36,621 --> 00:36:40,041
poskusil boš črkovati njegovo ime
tokrat pravilno, kajne, Timothy?

550
00:36:40,125 --> 00:36:42,586
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

551
00:36:42,878 --> 00:36:46,965
In moteče, podmladki
so pravzaprav profesionalni igralci.

552
00:36:47,132 --> 00:36:49,593
Greg tam je bil statist v Straw Dogs

553
00:36:49,676 --> 00:36:51,553
in Sheree je upodobila truplo
v glavnem osumljencu.

554
00:36:51,636 --> 00:36:53,805
Narednik Angel, ste prišli?

555
00:36:53,889 --> 00:36:57,267
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

556
00:36:57,350 --> 00:37:00,312
No, naš inšpektor
prosili, da se udeležimo. torej...

557
00:37:00,395 --> 00:37:05,192
Ja, ne moremo sprejeti daril od
nekdo, ki smo ga tako uradno grajali ...

558
00:37:05,275 --> 00:37:06,610
Takoj naprej.

559
00:37:07,277 --> 00:37:10,489
Čestitke tebi in gospe Blower.

560
00:37:12,741 --> 00:37:17,537
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
To je gospodična Draper. Moja glavna dama.

561
00:37:17,829 --> 00:37:22,334
Eve dela v lokalnem svetu, narednik.
Prava poznavalka.

562
00:37:22,375 --> 00:37:25,337
- Nisem.
- Nesmisel.

563
00:37:25,462 --> 00:37:31,134
Prepričan sem, če bi ti razbili glavo, vse sorte
skrivnosti bi prišle na dan.

564
00:37:33,303 --> 00:37:37,599
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

565
00:37:37,682 --> 00:37:39,559
Najlepša hvala, da si prišel, George.
Oprostite nam.

566
00:37:39,643 --> 00:37:41,770
V veselje mi je, gospod.

567
00:37:41,853 --> 00:37:45,273
- Eve je prijazna, kajne?
- Zagotovo ima značilen smeh.

568
00:37:45,357 --> 00:37:48,777
Bila je v mojem letniku šole.
Vedno sem imel nekaj zanjo.</font>

569
00:37:49,569 --> 00:37:51,530
Očitno ima nekaj za starejše moške.

570
00:37:52,656 --> 00:37:54,950
Kaj, z Martinom Blowerjem? Ni šans!

571
00:37:55,450 --> 00:37:58,120
Preživeli smo samo tri ure
tako imenovanega igralstva, Constable,

572
00:37:58,203 --> 00:38:00,956
njun poljub je bil
edini prepričljivi trenutek v njem.

573
00:38:01,039 --> 00:38:02,707
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

574
00:38:02,791 --> 00:38:05,418
Tudi jaz imam razlog, da verjamem
daje prednost starejšemu gospodu.

575
00:38:05,502 --> 00:38:06,628
res? Kako to?

576
00:38:06,711 --> 00:38:09,798
Je rekel veliki brat Marcusa Carterja
s prsti jo je spravil v ribnik z racami.

577
00:38:13,301 --> 00:38:14,970
Oh, policisti.

578
00:38:15,053 --> 00:38:18,682
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
moje iskreno opravičilo za prej.

579
00:38:18,765 --> 00:38:22,144
To je čisto v redu, g. Blower. Vozite varno.

580
00:38:27,357 --> 00:38:30,527
"Vozi varno." Oh, moj bog.

581
00:38:30,610 --> 00:38:32,988
saj veš, da je to tip
prej smo naredili za prehitro vožnjo.

582
00:38:33,071 --> 00:38:35,991
ja Upajmo,
to je zadnjič, kar ga bomo videli.</font>

583
00:38:48,336 --> 00:38:49,671
kdo je

584
00:38:54,259 --> 00:38:55,385
Nimamo dolgo.

585
00:38:57,345 --> 00:38:58,555
Za nas.

586
00:39:00,765 --> 00:39:02,017
kdo je

587
00:39:13,904 --> 00:39:15,238
Ja?

588
00:39:18,116 --> 00:39:19,951
- ... brez kofeina?
- Brez kofeina?

589
00:39:24,539 --> 00:39:27,626
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
na papirju.

590
00:39:28,418 --> 00:39:31,254
Oh, nekaj časa bo imel nočne more.

591
00:39:31,713 --> 00:39:35,634
Verjetno je pri določeni hitrosti zadel znak.
Snel cel vrh.

592
00:39:35,717 --> 00:39:38,762
- V tem odstavnem pasu sem se spil.
- Prsi.

593
00:39:38,845 --> 00:39:45,393
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
tam zapustil cesto in končal tukaj.

594
00:39:47,062 --> 00:39:51,399
Torej, kaj računamo?

595
00:39:52,192 --> 00:39:53,652
Narednik Angel?

596
00:39:54,236 --> 00:39:57,072
No, morali bi narediti ustrezen kordon,
posmrtne ostanke zaščititi pred vpogledom javnosti.

597
00:39:57,155 --> 00:39:58,865
Zaprite cesto
do prihoda reševalne ekipe,</font>

598
00:39:58,949 --> 00:40:02,285
pri čemer bi morali odpreti
en sam prometni pas in zmanjšati zastoje.

599
00:40:02,828 --> 00:40:04,162
Zelo dobro.

600
00:40:04,830 --> 00:40:05,914
Kar je rekel.

601
00:40:11,294 --> 00:40:13,421
Kaj se je zgodilo, Danny?
- Prometna nesreča.

602
00:40:13,505 --> 00:40:15,257
Neprijeten način.

603
00:40:16,091 --> 00:40:18,093
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

604
00:40:18,176 --> 00:40:21,263
teh dogodkov ne omenjamo več
kot "nesreče" so zdaj "trki".

605
00:40:21,346 --> 00:40:22,430
prav.

606
00:40:22,514 --> 00:40:28,645
"Nikoli ni bilo zgodbe o večjem gorju.
Kot ta Julija in njen Romeo."

607
00:40:28,937 --> 00:40:32,607
- Oprostite?
- Martin in Eva. Kakšna tragedija.</font>

608
00:40:32,691 --> 00:40:34,276
G. Skinner, ali mi lahko poveste?

609
00:40:34,359 --> 00:40:36,570
kako veš identiteto
vpletenih oseb?

610
00:40:36,653 --> 00:40:40,115
saj veš kako je. Novice hitro potujejo.

611
00:40:40,323 --> 00:40:44,453
Romea je zadela ljubezen
poje ulično serenado

612
00:40:45,078 --> 00:40:47,456
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Prometno trčenje.

613
00:40:48,707 --> 00:40:50,625
Hej, zakaj ne moreva spet reči "nesreča"?

614
00:40:50,709 --> 00:40:53,170
Ker "nesreča" implicira
nikogar ni za obtoževati.

615
00:40:54,671 --> 00:40:56,089
Daj nogavico vanjo, mestna miška.

616
00:40:56,173 --> 00:40:59,926
Ja, hočeš biti velik policaj
majhno mesto, odjebi vzorčno vas.</font>

617
00:41:00,010 --> 00:41:02,429
Samo pravim,
stvari niso vedno tako preproste, kot so videti.

618
00:41:02,512 --> 00:41:04,347
Največkrat so.

619
00:41:04,431 --> 00:41:07,184
Počakajmo do doktorja Hatcherja
se vrne z nečim,

620
00:41:07,267 --> 00:41:09,853
preden skočiš na kalašnikovko.

621
00:41:09,936 --> 00:41:13,064
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
preverite nekaj strank Martina Blowerja?

622
00:41:13,148 --> 00:41:16,026
Martin Blower predstavlja
prekleto blizu večine vasi.

623
00:41:16,109 --> 00:41:17,652
Ste želeli, da gremo skozi
cel imenik?

624
00:41:17,736 --> 00:41:20,530
Ja, ali pokličite Aarona A. Aaronsona,
bomo?

625
00:41:20,614 --> 00:41:21,948
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

626
00:41:22,032 --> 00:41:23,325
Razmislite vsaj o intervjuju z vdovo.

627
00:41:23,408 --> 00:41:25,494
Martin Blower je očitno imel
afero z Eve Draper.

628
00:41:25,577 --> 00:41:28,997
Oh, in kako si to ugotovil?

629
00:41:29,080 --> 00:41:31,833
Ker sva preživela tri ure
tako imenovanega igranja sinoči</font>

630
00:41:31,917 --> 00:41:34,336
in poljub je bil
edini prepričljivi trenutek v njem.

631
00:41:34,419 --> 00:41:36,505
V redu, nehaj, veliki.

632
00:41:36,588 --> 00:41:39,132
Evo, kaj še imaš,
Crockett in Tubby?

633
00:41:39,216 --> 00:41:41,635
- Sledi drsenja.
- Kdo se zdaj dela otročje?

634
00:41:41,718 --> 00:41:43,553
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

635
00:41:43,637 --> 00:41:46,598
Ali se ne zdi to malo nenavadno
Martin Blower bi izgubil nadzor nad svojim avtomobilom

636
00:41:46,681 --> 00:41:48,600
in ne misli pritisniti na zavore?

637
00:41:49,226 --> 00:41:50,519
Če ni sledi drsenja, sledi

638
00:41:50,602 --> 00:41:54,523
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ni naredil ničesar, da bi preprečil njihovo usodo.

639
00:41:54,606 --> 00:41:56,608
ni ti treba biti detektiv
da to rešim!

640
00:41:56,691 --> 00:41:57,859
ja

641
00:41:57,943 --> 00:42:01,029
- Ali povzročaš težave?
- Ja, so.

642
00:42:01,112 --> 00:42:04,324
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

643
00:42:04,407 --> 00:42:07,911
Stari Arthur Webley je strigel
žive meje, ki ne pripadajo njemu.

644
00:42:07,994 --> 00:42:09,704
- Da, gospod?
- To je to.

645
00:42:10,705 --> 00:42:11,832
Ja, gospod.

646
00:42:17,796 --> 00:42:21,133
- Zakaj potrebujemo psa?
- To ni pes, ki ga potrebujemo.

647
00:42:28,890 --> 00:42:29,975
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

648
00:42:30,058 --> 00:42:31,184
Kaj je rekel?

649
00:42:37,065 --> 00:42:38,733
Kaj je rekel?
- Rekel je: "Rob je rob.

650
00:42:38,817 --> 00:42:40,402
»Samo posekal ga je
ker mu je pokvarilo pogled.

651
00:42:40,485 --> 00:42:41,903
"O čem stoka Reaper?"

652
00:42:41,987 --> 00:42:43,071
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

653
00:42:43,155 --> 00:42:44,489
Glej, cenim tvoj položaj,
Mr. Webley,

654
00:42:44,573 --> 00:42:47,742
ampak ne moreš iti okoli in sekati
žive meje drugih brez dovoljenja.

655
00:42:49,786 --> 00:42:51,121
"Ja, verjetno."

656
00:42:51,204 --> 00:42:52,330
Hvala.

657
00:42:53,081 --> 00:42:54,583
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

658
00:42:56,251 --> 00:42:59,087
Gospod Webley,
Verjamem, da imate dovoljenje za to strelno orožje?

659
00:43:01,465 --> 00:43:03,049
Za tega je.

660
00:43:04,801 --> 00:43:06,261
Kaj misliš s "ta"?

661
00:43:19,858 --> 00:43:22,527
Z močjo sive lobanje.

662
00:43:22,611 --> 00:43:24,571
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

663
00:43:24,654 --> 00:43:26,573
-Našel sem jih.
- Našel jih je!

664
00:43:26,656 --> 00:43:30,243
- In kaj je to?
- Morski rudnik.

665
00:43:30,327 --> 00:43:31,870
Morski rudnik.

666
00:43:32,120 --> 00:43:34,664
No, gospod Webley,
to je izjemno nevarna zbirka.

667
00:43:34,748 --> 00:43:36,249
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

668
00:43:36,333 --> 00:43:38,335
Ne, samo veliko krame je.

669
00:43:50,514 --> 00:43:52,599
Premakni se, premakni se!

670
00:44:13,578 --> 00:44:16,456
- ti kaj?
- Ne, očitno je bil deaktiviran. konec.

671
00:44:16,540 --> 00:44:18,625
Tako je, deaktivirano!

672
00:44:18,708 --> 00:44:20,627
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Videti je v živo.

673
00:44:20,710 --> 00:44:21,795
v redu

674
00:44:44,818 --> 00:44:47,154
To je bil danes kar impresiven ulov,
Policist Butterman.

675
00:44:47,237 --> 00:44:50,657
No, saj veš, mislim, mogoče
morali bi narediti nekaj za praznovanje.

676
00:44:50,740 --> 00:44:52,159
Razen če moraš zalivati ​​svojo Peace Lily.

677
00:44:52,242 --> 00:44:55,662
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ne vem. Pub?

678
00:45:01,334 --> 00:45:02,961
Prav imaš, ljubezen moja.

679
00:45:03,044 --> 00:45:05,130
Da, gospodje, kaj vam lahko ponudim?

680
00:45:05,213 --> 00:45:06,798
Pint piva, prosim, Roy.

681
00:45:06,882 --> 00:45:08,508
In kaj ti lahko prinesem
to ni brusnični sok?

682
00:45:08,592 --> 00:45:11,219
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- lahko se malo napiješ.

683
00:45:11,303 --> 00:45:14,014
- V redu, jaz bom enega.
- Ja, o tem govorim.

684
00:45:14,347 --> 00:45:16,349
G. Porter, kakšen je vaš izbor vin?

685
00:45:16,433 --> 00:45:21,062
Oh, imamo rdečo ali belo.

686
00:45:22,272 --> 00:45:25,442
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, Roy.

687
00:45:30,489 --> 00:45:34,785
- Kakšne novice od prej?
- Ja. CSI ni našel ničesar.

688
00:45:34,868 --> 00:45:39,372
Doktor Hatcher ni poročal o nesreči
in gospa Blower ima štiri alibije.

689
00:45:39,456 --> 00:45:45,378
Daj no, narednik, to ni tvoja naloga
raziskati ta incident, kajne?

690
00:45:46,213 --> 00:45:47,339
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

691
00:45:47,464 --> 00:45:49,883
- Ne, ni.
- Ne, ni.

692
00:45:52,427 --> 00:45:55,680
- saj se ne izklopiš, kajne?
- zveniš kot moj bivši.

693
00:45:56,306 --> 00:45:59,851
- No, vedno razmišljaš stran.
- To počnem.

694
00:45:59,935 --> 00:46:03,355
- Ne razumi me narobe. Mislim, da je neverjetno.
- res?

695
00:46:03,438 --> 00:46:06,066
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
zakaj si hotel postati policist?

696
00:46:06,149 --> 00:46:07,234
uradnik.

697
00:46:07,317 --> 00:46:09,903
Zaradi česa si želel biti
policist-uradnik?

698
00:46:12,447 --> 00:46:15,867
Ne spomnim se časa
ko nisem hotel biti policist.

699
00:46:15,951 --> 00:46:19,704
Razen poleti 1979
ko sem hotel biti žabec Kermit.</font>

700
00:46:20,705 --> 00:46:24,709
Vse se je začelo z mojim stricem Derekom.
Bil je narednik v Met.

701
00:46:24,793 --> 00:46:27,712
Kupil mi je policijski avto na pedala
ko sem imel pet let.

702
00:46:27,796 --> 00:46:29,923
Vozil sem se v njem vsako sekundo, ko sem bil buden.

703
00:46:30,006 --> 00:46:33,385
Aretiram dvakrat večje otroke
za smetenje in pljuvanje.

704
00:46:33,468 --> 00:46:36,555
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
vendar me ni ustavilo.

705
00:46:36,638 --> 00:46:38,557
Hotel sem biti kot stric Derek.

706
00:46:38,640 --> 00:46:39,724
Sliši se kot dober tip.

707
00:46:39,808 --> 00:46:42,144
Pravzaprav je bil aretiran
za prodajo mamil študentom.

708
00:46:42,227 --> 00:46:43,353
Kakšna pizda.

709
00:46:43,436 --> 00:46:45,856
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
z izkupičkom.

710
00:46:45,939 --> 00:46:49,234
Ni treba posebej poudarjati, da se mu nisem nikoli več približal.
Samo pustil sem, da rjavi.

711
00:46:49,317 --> 00:46:51,361
Ampak nikoli nisem pozabil
jasen občutek za prav in narobe

712
00:46:51,444 --> 00:46:53,446
kar sem čutil za volanom tega avtomobila na pedala.

713
00:46:53,530 --> 00:46:56,158
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
da bi lahko bil zakon pravilen

714
00:46:56,241 --> 00:46:58,618
in pravični
in za dobro človeštva.

715
00:46:58,702 --> 00:47:02,330
Bilo je od tistega trenutka,
Usojeno mi je bilo, da bom policist.

716
00:47:02,956 --> 00:47:04,958
- Sramota.
Kako to?

717
00:47:05,041 --> 00:47:07,586
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

718
00:47:11,214 --> 00:47:14,092
Kaj pa ti? Kaj te je naredilo
želiš postati policist?

719
00:47:14,468 --> 00:47:17,596
ne vem Oče to naredi.

720
00:47:17,679 --> 00:47:21,850
Mislim, da je po mamini smrti kaj
hotel me je imeti blizu.

721
00:47:21,933 --> 00:47:25,937
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Prometno trčenje.

722
00:47:26,730 --> 00:47:28,106
žal mi je

723
00:47:29,274 --> 00:47:31,485
Brez veze. Hej, glej to.

724
00:47:32,819 --> 00:47:35,238
- Jezus Kristus!
- Oh, moje oko!

725
00:47:36,907 --> 00:47:38,074
ta-da!

726
00:47:38,158 --> 00:47:39,993
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

727
00:47:52,339 --> 00:47:55,133
- 777.
- G. Skinner.

728
00:47:55,217 --> 00:47:57,803
- Saj poznate Georgea Merchanta, kajne?
- Dober večer, policist.

729
00:47:57,886 --> 00:48:00,806
Da, ravnokar sva razpravljala o nesreči.

730
00:48:00,889 --> 00:48:04,309
Spoznal bi Martina
in Eve v zadnjem času zelo dobro.</font>

731
00:48:04,392 --> 00:48:05,936
Takšna izguba.

732
00:48:06,019 --> 00:48:08,480
Kaj naj pijemo za njihovo smrt?

733
00:48:08,563 --> 00:48:10,106
Ali ne bi to moralo biti "pijanje v njihov spomin"?

734
00:48:10,190 --> 00:48:12,442
seveda na zdravje

735
00:48:12,526 --> 00:48:14,361
Moram v otroško sobo.

736
00:48:15,737 --> 00:48:18,490
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- "Malo" je operativna beseda.

737
00:48:19,074 --> 00:48:21,660
Oh, jutri bo po delih.

738
00:48:30,460 --> 00:48:33,130
Mislim, da mora nekdo domov.

739
00:48:33,213 --> 00:48:37,008
- Jaz... Nisem tako pijan, gospod.
- Ne ti. njega.

740
00:48:39,094 --> 00:48:40,428
Kaj?

741
00:48:41,680 --> 00:48:45,559
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ste ga dobili?

742
00:48:45,642 --> 00:48:48,353
Ker je... Majhen je in je pijan.

743
00:48:50,188 --> 00:48:52,107
Oh, dobra žalost.

744
00:48:52,440 --> 00:48:55,402
Težko se drži
z vaško rustikalno estetiko, kajne?

745
00:48:57,279 --> 00:48:59,781
- Koliko sem ti dolžan?
- Dvajset funtov.

746
00:48:59,865 --> 00:49:01,867
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

747
00:49:02,367 --> 00:49:04,578
- In tu je tvoj drobiž.
- Bog te blagoslovi.

748
00:49:05,245 --> 00:49:06,496
Adijo.

749
00:49:09,541 --> 00:49:11,126
v redu sem

750
00:49:14,379 --> 00:49:16,214
Zjutraj ne bi želel biti on.

751
00:49:27,100 --> 00:49:30,187
No, to sem jaz.

752
00:49:30,770 --> 00:49:34,524
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

753
00:49:34,608 --> 00:49:37,486
Razen če hočeš vstopiti
na skodelico kave?

754
00:49:37,569 --> 00:49:40,238
- Ne pijem kave.
- Čaj?

755
00:49:40,322 --> 00:49:42,365
Brez kofeina po poldnevu.

756
00:49:43,116 --> 00:49:44,993
Kaj pa še eno pivo?

757
00:49:52,709 --> 00:49:53,877
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

758
00:50:00,217 --> 00:50:03,553
- Kdaj ste se preselili?
- Pred približno petimi leti.

759
00:50:04,763 --> 00:50:07,474
- Moral bi dobiti nekaj sobnih rastlin.
- Oh, ja, ja.

760
00:50:07,557 --> 00:50:10,393
ja Negujem svojo lilijo miru
že približno tri leta.

761
00:50:11,978 --> 00:50:15,524
Nasiči prostor s kisikom,
pomaga pri razmišljanju, lajša stres.</font>

762
00:50:15,607 --> 00:50:17,442
Njegove potrebe so preproste.

763
00:50:21,738 --> 00:50:24,908
Janine je govorila, da ljubim svojo Lily
bolj kot sem jo ljubil.

764
00:50:24,991 --> 00:50:27,244
- Ste se zato razšli?
- Kaj?

765
00:50:28,161 --> 00:50:31,581
- Ker si to naredil z rastlino?
- Ne, ne, ne.

766
00:50:31,665 --> 00:50:35,210
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
obseden s službo.

767
00:50:35,502 --> 00:50:37,838
To pa je dobro, kajne?

768
00:50:38,338 --> 00:50:39,798
Je vendar?

769
00:50:39,881 --> 00:50:45,178
Zamudil sem nekaj večerij.
saj veste, zabave, rojstni dan ali dva.

770
00:50:45,262 --> 00:50:48,306
- Poslušaj, kolega, jaz ...
- Pogreb njenega očeta.

771
00:50:49,432 --> 00:50:53,854
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- dober si v tem, kar počneš.

772
00:50:55,438 --> 00:50:59,776
samo izklopiti se moraš naučiti
tista tvoja velika stara melona.

773
00:51:01,820 --> 00:51:03,905
To je vsa težava, Danny.

774
00:51:07,284 --> 00:51:09,286
Mislim, da ne vem, kako.

775
00:51:10,203 --> 00:51:12,205
Lahko ti pokažem, kako.

776
00:51:18,211 --> 00:51:20,881
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

777
00:51:21,631 --> 00:51:24,050
Point Break ali Bad Boys II?

778
00:51:24,134 --> 00:51:25,469
Kaj misliš, katerega bi imel raje?

779
00:51:25,552 --> 00:51:27,679
Ne, mislim katero
hočeš najprej gledati?

780
00:51:27,762 --> 00:51:28,972
me vlečeš za nogo?

781
00:52:10,013 --> 00:52:12,015
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

782
00:52:12,098 --> 00:52:14,893
No, ne bom se prepiral
da ni bilo zadržkov,

783
00:52:14,976 --> 00:52:18,021
adrenalinska vznemirljiva vožnja
vendar ni možnosti, da bi zagrešil

784
00:52:18,104 --> 00:52:22,359
toliko pokolov in uničenja in ne
naložiti precejšnjo količino papirologije.

785
00:52:22,442 --> 00:52:23,777
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

786
00:52:23,860 --> 00:52:25,529
To bo kmalu izginilo.

787
00:52:41,628 --> 00:52:43,213
To sranje je pravkar postalo resnično.

788
00:52:47,092 --> 00:52:48,844
Neprijeten način.

789
00:52:48,927 --> 00:52:52,931
Mislim, da je naš gospod trgovec poskušal imeti
malo prepražimo in pustimo prižgan plin.

790
00:52:54,766 --> 00:52:57,936
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
posvečen hladilniku

791
00:52:58,186 --> 00:53:00,564
nato pa ga ubije pečica.

792
00:53:01,565 --> 00:53:04,860
Večkrat sem mu rekel,
ne bi smeli jesti pozno zvečer.

793
00:53:04,943 --> 00:53:07,863
Oh, ne vem.
Zelo rad imam malo polnočnega požiranja.

794
00:53:07,946 --> 00:53:09,156
Petelini.

795
00:53:09,239 --> 00:53:12,909
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

796
00:53:14,244 --> 00:53:15,370
pomagaj mi

797
00:53:15,912 --> 00:53:19,458
V redu, postavimo ustrezen kordon,
pustili smo gasilcem, da dokončajo svoje stvari,

798
00:53:19,541 --> 00:53:22,294
in potem vključimo forenzike
da temeljito pomete hišo.

799
00:53:22,377 --> 00:53:25,088
Zelo dobro. Kar je rekel.

800
00:53:25,172 --> 00:53:27,299
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

801
00:53:27,382 --> 00:53:29,718
Gospod Messenger,
izjava bo izdana v kratkem.

802
00:53:29,801 --> 00:53:32,471
Pravzaprav sem hotel samo vprašati,
"Katera je tvoja popolna nedelja?"

803
00:53:32,554 --> 00:53:34,931
Jaz se bom ukvarjal z novinarji, narednik.

804
00:53:35,015 --> 00:53:39,978
Now, my perfect Sunday
je lepa dolga laž v...</font>

805
00:53:40,645 --> 00:53:45,275
Ogenj, da uniči vse, kar si naredil

806
00:53:49,529 --> 00:53:50,781
Kot v filmih.

807
00:53:51,239 --> 00:53:53,950
Nekaj podobnega,
nekaj iz Backdrafta.

808
00:53:55,786 --> 00:53:59,080
- Kaj razmišljaš? Napačna igra?
- Mogoče.

809
00:53:59,539 --> 00:54:03,084
Samo upamo, da bomo govorili z zadnjimi ljudmi
da vidim gospoda trgovca živega.</font>

810
00:54:03,502 --> 00:54:08,590
In sicer narednik Knickerless Asswipe
in policistka Fanny Batterbum.

811
00:54:08,673 --> 00:54:11,593
- To sva midva.
- Zakaj je to zate tako velika šala?

812
00:54:11,676 --> 00:54:13,136
V enem tednu so umrli trije ljudje.

813
00:54:13,220 --> 00:54:15,847
Oh, dajte no, doktor Sherlock,
bile so nesreče.

814
00:54:15,931 --> 00:54:17,432
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

815
00:54:17,516 --> 00:54:20,435
- Žrtve so se poznale.
- Tukaj vsi poznajo vse.

816
00:54:20,519 --> 00:54:23,772
ja Če niste videli nič sumljivega,
kdo je potem?

817
00:54:29,111 --> 00:54:31,029
Bojim se, da je malo slepa pega.

818
00:54:31,113 --> 00:54:33,365
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
eksplozije.

819
00:54:33,448 --> 00:54:35,283
Neprijeten način.

820
00:54:35,367 --> 00:54:37,953
- Nekaj ​​mi je vzelo oko.
- res? Kaj je to?

821
00:54:38,787 --> 00:54:40,997
Sandford je najbolj iskan.

822
00:54:42,874 --> 00:54:45,252
Tako je. Ves čas je bil labod.

823
00:54:45,335 --> 00:54:48,630
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Oh, dajte se, gospodična Marples.

824
00:54:48,713 --> 00:54:51,133
Ja, dobiš službo
in mi bomo naredili svoje, kajne?

825
00:54:51,216 --> 00:54:53,468
ja Ali nimaš
cerkveni praznik, za katerega je treba poskrbeti?

826
00:54:53,552 --> 00:54:55,512
Ne, nisem!

827
00:54:56,471 --> 00:54:57,639
Pravzaprav.

828
00:55:03,645 --> 00:55:04,688
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

829
00:55:04,729 --> 00:55:05,730
Nekdo ob 15.00 čaka presenečenje,
dame in gospodje.

830
00:55:05,772 --> 00:55:07,816
To je žrebanje z
zelo poseben gost voditelj.

831
00:55:07,899 --> 00:55:10,485
Zunaj na deželi

832
00:55:10,735 --> 00:55:14,656
Daleč od vsega mestnega hrupa

833
00:55:14,823 --> 00:55:17,325
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

834
00:55:17,409 --> 00:55:21,288
Že dolgo je minilo, odkar sem se nazadnje videl

835
00:55:21,371 --> 00:55:23,498
Na cerkvi z zvonikom

836
00:55:23,582 --> 00:55:25,792
To sem jaz po nekaj pintih.

837
00:55:25,959 --> 00:55:27,335
Poškropi podgano.

838
00:55:29,963 --> 00:55:31,715
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

839
00:55:33,800 --> 00:55:35,844
Poškropi podgano.

840
00:55:37,971 --> 00:55:39,514
Morski pes!

841
00:55:41,349 --> 00:55:43,310
Si videl kakšne umore, Nicholarse?

842
00:55:43,393 --> 00:55:46,021
Dajmo, fantje.
Pusti narednika Angela pri miru, dela.

843
00:55:46,104 --> 00:55:49,566
Oprostite, šef,
ne bo več izgubljal policijskega časa.</font>

844
00:55:49,649 --> 00:55:50,859
imej se lepo

845
00:55:50,942 --> 00:55:53,361
Pravzaprav, Nicholas,
lahko si tudi oddahnete.

846
00:55:53,445 --> 00:55:56,239
Hej, super. Nekaj ​​ti moram pokazati.

847
00:56:02,204 --> 00:56:05,165
- To je strelišče.
- res boš dober v tem.

848
00:56:05,248 --> 00:56:07,709
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

849
00:56:08,543 --> 00:56:13,173
Tri pločevinke zmagajo, piskajoči zajček,
pet pločevink vam prinese disketnega leva.

850
00:56:13,256 --> 00:56:18,345
Odstranite vse male ljudi,
lahko zaplešeš valček s ljubko opico.

851
00:56:19,471 --> 00:56:22,891
Mislil sem, da sem ti pojasnil
kaj čutim do strelnega orožja.

852
00:56:22,974 --> 00:56:25,310
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

853
00:56:25,602 --> 00:56:26,770
Narednik.

854
00:56:45,413 --> 00:56:47,124
Dragi Gospod!

855
00:56:48,500 --> 00:56:50,585
To je bilo neverjetno.

856
00:56:55,048 --> 00:56:57,968
- Hvala, Danny.
- Ne morem verjeti, da sem nekoga ustrelil.

857
00:56:58,051 --> 00:57:01,304
- On je zdravnik, lahko se spoprime s tem.
- Nikoli prej nisem nikogar ustrelil.</font>

858
00:57:01,388 --> 00:57:03,598
Danny, verjemi mi,
tega se ne navadiš.

859
00:57:03,682 --> 00:57:05,934
ja Mogoče bi morali
pojdite na napihljivi grad.

860
00:57:06,017 --> 00:57:07,102
Odvrnite naše misli od tega.

861
00:57:07,185 --> 00:57:09,104
- Narednik Angel, hi-hi.
- Gospod Messenger.

862
00:57:09,187 --> 00:57:11,815
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
o Georgeu Merchantu. sama.

863
00:57:12,274 --> 00:57:14,526
Cerkveno dvorišče. 3:00.

864
00:57:16,194 --> 00:57:17,320
Kaj misliš, da hoče?

865
00:57:17,404 --> 00:57:20,449
Bi
Narednik Angel pride na oder, prosim?

866
00:57:23,493 --> 00:57:27,456
Tukaj, da objavimo zmagovalce, je najnovejši
dodatek policiji v Sandfordu.</font>

867
00:57:27,539 --> 00:57:28,665
Storitev.

868
00:57:28,748 --> 00:57:30,500
Narednik Nicholas Angel.

869
00:57:33,044 --> 00:57:34,337
- Zbadalec.
- Pokvarjenec.

870
00:57:35,630 --> 00:57:37,799
zdravo zdravo

871
00:57:54,858 --> 00:57:59,488
Prvo ime je Simon Skinner.

872
00:58:02,491 --> 00:58:04,034
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

873
00:58:04,785 --> 00:58:07,162
Morda preveč Joyceine limonade.

874
00:58:29,518 --> 00:58:31,937
In naslednje ime je ...

875
00:58:47,327 --> 00:58:49,663
Tim, tvoja številka je pripravljena.

876
00:58:58,713 --> 00:59:00,340
Oprostite. Oprostite.

877
00:59:02,843 --> 00:59:04,052
hehe

878
00:59:08,557 --> 00:59:09,850
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

879
00:59:15,188 --> 00:59:18,108
Umakni se, umakni se!
Zgodila se je grozna nesreča.

880
00:59:18,191 --> 00:59:20,902
- Nesreča?
- Samo nesreča.

881
00:59:21,528 --> 00:59:24,281
V redu je, v redu je.
Ničesar ni za videti.

882
00:59:24,364 --> 00:59:28,201
Pridite vsi. Vse je v redu.
To je samo nesreča.

883
00:59:36,918 --> 00:59:38,545
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

884
00:59:38,628 --> 00:59:42,674
Gospod, mislim, da so vse te smrti povezane.
Mislim, da je bil Tim Messenger umorjen.

885
00:59:43,091 --> 00:59:46,261
- Kdo bi lahko naredil kaj takega?
- Mogoče je bil labod.

886
00:59:46,344 --> 00:59:49,431
- Očitno lahko človeku zlomijo roko.
- Ali pa razstreli človekovo hišo.

887
00:59:49,514 --> 00:59:52,476
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vau, vau, vau, vau, Nicholas.

888
00:59:52,976 --> 00:59:55,312
Zdaj pa naj razjasnim.

889
00:59:56,313 --> 01:00:00,317
- Hočete reči, da je to kraj zločina?
- Da, gospod, sem.

890
01:00:00,400 --> 01:00:01,777
Zelo dobro.

891
01:00:02,319 --> 01:00:03,403
- Detektivi.
- Gospod.

892
01:00:03,487 --> 01:00:05,071
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ki je bil na veselici.

893
01:00:05,155 --> 01:00:06,239
Oh, kratke hlače ima.

894
01:00:06,323 --> 01:00:07,449
- Narednik Fisher?
- Kaj?

895
01:00:07,532 --> 01:00:08,950
- Zavarujte območje.
- Kaj?

896
01:00:09,034 --> 01:00:10,243
- PC Thatcher?
- Ja, ljubezen?

897
01:00:10,327 --> 01:00:11,953
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

898
01:00:12,037 --> 01:00:13,246
PC Walker?

899
01:00:13,330 --> 01:00:15,624
Obhod po cerkvenem pokopališču s Saxonom.

900
01:00:15,707 --> 01:00:18,919
Nicholas, Danny, veste, kaj storiti.

901
01:00:25,217 --> 01:00:27,385
Ali res mislite, da je to umor?

902
01:00:27,552 --> 01:00:29,137
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
to je vse

903
01:00:29,221 --> 01:00:30,722
ja Mislim, da imaš prav.

904
01:00:30,806 --> 01:00:33,058
Mislim, da govoriš kup starega sranja.

905
01:00:33,767 --> 01:00:37,020
Misli, da govoriš kup sranja.
Gugalnice in krožišča, kajne?

906
01:00:37,354 --> 01:00:38,605
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

907
01:00:38,855 --> 01:00:40,899
- Si kaj našel?
- Ja.

908
01:00:40,982 --> 01:00:42,818
Bila sem izjemno šokirana
ko sem pogledal na uro

909
01:00:42,901 --> 01:00:44,319
in odkril, da bi moral biti v pubu.

910
01:00:44,402 --> 01:00:46,696
Ste šli v njegovo hišo?
Ste brali njegove članke?

911
01:00:46,780 --> 01:00:50,242
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Prekleti državljan Sandforda, bodi naš gost.

912
01:00:50,325 --> 01:00:52,244
To je tvoja služba, kajne? Zaznaj!

913
01:00:52,327 --> 01:00:56,581
To ni mesto, g. Angel.
Ni vsakdo morilski psihopat.

914
01:00:56,748 --> 01:01:00,168
Skrajni čas je, da se tega zaveš.
ti in tvoja opica.

915
01:01:03,505 --> 01:01:05,465
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

916
01:01:07,134 --> 01:01:09,344
Oh, mogoče bi morali iti domov.

917
01:01:09,553 --> 01:01:12,639
- Kaj misliš s tem?
- No, nič se ne dogaja, kajne?

918
01:01:12,722 --> 01:01:14,349
Ste poslušali kaj, kar sem rekel?

919
01:01:14,432 --> 01:01:15,559
kaj misliš

920
01:01:15,642 --> 01:01:17,185
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
v zadnjih dveh tednih

921
01:01:17,269 --> 01:01:19,312
- pogreznjen v to tvojo debelo lobanjo?
- Ja.

922
01:01:19,396 --> 01:01:21,106
Ali je? Na primer kaj?

923
01:01:21,648 --> 01:01:23,567
rekel si, da bi lahko bil
neverjeten policist-uradnik.

924
01:01:23,650 --> 01:01:26,069
Vedno se nekaj dogaja, Danny.

925
01:01:26,153 --> 01:01:29,781
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
dokler tega ne razumeš.

926
01:01:29,865 --> 01:01:32,242
Pa še nekaj sem se spomnil
si rekel in vse.

927
01:01:32,325 --> 01:01:33,952
- Oh, ali si zdaj?
- Ja.

928
01:01:34,035 --> 01:01:36,329
ne znaš se izklopiti!

929
01:02:10,530 --> 01:02:11,990
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

930
01:02:12,073 --> 01:02:14,367
krvavega državljana Sandforda,
bodi naš gost.

931
01:02:51,947 --> 01:02:54,533
- Dobro jutro, Constable.
- V redu?

932
01:02:55,867 --> 01:02:57,786
Hvala za opico.

933
01:02:58,620 --> 01:03:01,164
- tvoja, kajne?
- Dobil sem zate.

934
01:03:04,793 --> 01:03:06,753
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

935
01:03:06,837 --> 01:03:08,004
- Si ti?
- Da.

936
01:03:08,088 --> 01:03:12,425
In mislim, da z malo premisleka
lahko ugotovimo, kaj povezuje te smrti.

937
01:03:12,884 --> 01:03:16,304
- Mi?
- Come on, partner. Gremo delat.

938
01:03:17,430 --> 01:03:19,349
Oh, oh, narednik Angel?

939
01:03:19,432 --> 01:03:24,062
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Povej jim, da jih bom poklical nazaj.

940
01:03:24,896 --> 01:03:26,022
- Tim Messenger.
- Pojdi.

941
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
Urednik in novinar
pri The Sandford Citizen.

942
01:03:28,024 --> 01:03:29,317
- Naklonjenost besednim igram.
- Pojdi.

943
01:03:29,401 --> 01:03:30,527
- Grozen črkovalnik.
- Oh, ja?

944
01:03:30,610 --> 01:03:32,571
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
pomembne informacije o...

945
01:03:32,654 --> 01:03:34,406
- George Merchant.
- Milijonar, ki je sam postal.

946
01:03:34,364 --> 01:03:36,533
Imel se je za razvijalca nepremičnin.

947
01:03:36,616 --> 01:03:39,369
- Rekel je, da ima velike načrte za Sandford.
- Jezen na tla v The Crown.

948
01:03:39,453 --> 01:03:41,621
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
bil dober prijatelj in stranka...

949
01:03:41,705 --> 01:03:43,457
- Martin Blower.
- Spoštovani odvetnik.

950
01:03:43,540 --> 01:03:45,792
- Afirmatron.
- Vodilna luč domačega dramskega društva.

951
01:03:45,876 --> 01:03:47,294
- Slab igralec.
- Nedvomno.

952
01:03:47,377 --> 01:03:48,920
- Slab voznik.
- Ni nujno.</font>

953
01:03:49,045 --> 01:03:50,672
- Prevaral svojo gospo.
- Vsekakor.

954
01:03:50,797 --> 01:03:52,716
- In oba veva s kom.
- Eve Draper.

955
01:03:52,799 --> 01:03:55,635
- Blowerjeva glavna dama. Izrazit smeh.
- Res je.

956
01:03:55,719 --> 01:03:57,137
- Favorizirani starejši moški.
- S prsti.

957
01:03:57,220 --> 01:03:58,472
- Delal pri?
- Svet.</font>

958
01:03:58,555 --> 01:04:01,266
- Natančneje?
- Oddelek za načrtovanje in razvoj.

959
01:04:01,391 --> 01:04:02,976
Kjer je George Merchant pridobil dovoljenje

960
01:04:03,059 --> 01:04:05,437
zgraditi svoj dvomljivi dvorec
na aveniji Norris.

961
01:04:05,562 --> 01:04:06,646
torej...

962
01:04:06,730 --> 01:04:10,817
Mogoče so bile vse nesreče.
Ljudje imajo vsak dan nesreče.</font>

963
01:04:12,152 --> 01:04:14,654
- Kaj nameravata vidva?
- Nič.

964
01:04:14,738 --> 01:04:15,864
No, poglej ostro.

965
01:04:15,989 --> 01:04:18,700
- Poročali so o požaru na postaji.
- Kaj?

966
01:04:18,825 --> 01:04:22,454
Vse najboljše za tvoj rojstni dan

967
01:04:22,579 --> 01:04:26,750
Vse najboljše za tvoj rojstni dan

968
01:04:26,833 --> 01:04:30,504
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Delali smo, kajne?

969
01:04:32,923 --> 01:04:35,967
- Hej, kam greš?
- Osebni opravek.

970
01:04:42,766 --> 01:04:44,184
Pozdravljeni, gospodična Tiller.

971
01:04:44,267 --> 01:04:46,978
Spraševal sem se,
ali imate japonske lilije miru?

972
01:04:47,103 --> 01:04:48,480
seveda

973
01:04:49,272 --> 01:04:51,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

974
01:04:52,526 --> 01:04:54,820
Nikoli ne najdem svojih škarij.

975
01:04:55,112 --> 01:04:59,032
- Je to za nekoga posebnega?
- Da. Ja, res je.

976
01:05:01,451 --> 01:05:06,081
- Greste kam, gdč. Tiller?
- Da. odmikam se.

977
01:05:07,207 --> 01:05:10,377
In zakaj selitev,
če vas ne moti, če vprašam?</font>

978
01:05:10,460 --> 01:05:15,298
- No, samo med tabo in mano...
- Ja?

979
01:05:15,549 --> 01:05:18,426
- poznaš tistega tipa, ki je razstrelil?
- George Merchant.

980
01:05:18,552 --> 01:05:21,680
No, George Merchant, bog naj mu pomaga,
želel kupiti to zemljo,

981
01:05:21,805 --> 01:05:25,350
zato pošlje svojega pravnega kolega,
Martin Blower, Bog mu pokoj,

982
01:05:25,475 --> 01:05:27,561
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

983
01:05:27,644 --> 01:05:31,356
V resnici nimam toliko družine
tukaj, razen sestrične Sissy.

984
01:05:31,481 --> 01:05:34,901
Zato sem pomislil, da bi jih lahko vzel
na ponudbo in se preseli v opatijo Buford.

985
01:05:34,985 --> 01:05:36,987
Bi želeli kartico s tem?

986
01:05:37,154 --> 01:05:39,448
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

987
01:05:39,573 --> 01:05:42,742
No, izkazalo se je, da Martin Blower,
bog mu pokoj,

988
01:05:42,826 --> 01:05:44,995
vedel, kam pelje nova obvoznica

989
01:05:45,078 --> 01:05:48,165
ker je zbil Eve Draper
od sveta, bog jo pokoj,

990
01:05:48,248 --> 01:05:51,960
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
izve za pot

991
01:05:52,085 --> 01:05:54,171
in mi pravi, da je ta zemlja zelo dragocena.

992
01:05:54,254 --> 01:05:58,341
Desetkrat več kot George Merchant in
Martin Blower, Bog naj jim pomaga, mi je ponudil.

993
01:05:58,425 --> 01:06:01,428
Torej, ko so odšli naprej,
Odločil sem se, da ga prodam sam

994
01:06:01,511 --> 01:06:04,306
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
da Martin, George in Eva,

995
01:06:04,431 --> 01:06:06,433
Bog naj jih veliko,
se je pogovarjal z.

996
01:06:06,516 --> 01:06:09,352
Očitno hočejo graditi
velik nakupovalni center ali kaj podobnega.

997
01:06:09,436 --> 01:06:12,230
Seveda sestrična Sissy ne bo
preveč vesel zaradi tega,

998
01:06:12,355 --> 01:06:14,399
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Sestrična Sissy lahko gre in jebe...

999
01:06:14,524 --> 01:06:17,110
Ali bi mi samo oprostili,
samo za eno sekundo?

1000
01:06:32,375 --> 01:06:33,543
nehaj!

1001
01:06:34,461 --> 01:06:36,046
V imenu zakona!

1002
01:07:34,271 --> 01:07:36,231
Počakaj, počakaj.

1003
01:07:37,107 --> 01:07:39,359
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1004
01:07:40,694 --> 01:07:42,737
Leslie Tiller je bil prekleto umorjen!

1005
01:07:42,863 --> 01:07:44,281
- Kaj, tako kot Tim Messenger?
- Da!

1006
01:07:44,364 --> 01:07:45,532
- In George Merchant?
- Da!

1007
01:07:45,615 --> 01:07:46,867
- In Eve Draper?
- Da!

1008
01:07:46,950 --> 01:07:48,577
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Pravzaprav ne.

1009
01:07:48,702 --> 01:07:50,537
- res?
- Seveda je bil!

1010
01:07:50,620 --> 01:07:52,539
Hvala, Danny.

1011
01:07:52,622 --> 01:07:55,959
Oh, umor, umor, umor.
Spremeni prekleti zapis.

1012
01:07:56,543 --> 01:07:57,711
Hvala, Andy.

1013
01:07:57,794 --> 01:08:02,048
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
to je bila le še ena grda nesreča.

1014
01:08:02,132 --> 01:08:03,216
Kaj predlagate?

1015
01:08:03,300 --> 01:08:05,802
Da se je Leslie Tiller spotaknil
in padla na lastne škarje?

1016
01:08:05,886 --> 01:08:08,346
Ben Fletcher je padel
na svojih vilah prejšnji teden.

1017
01:08:08,472 --> 01:08:11,892
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Zakaj misliš, da je bil umor?

1018
01:08:11,975 --> 01:08:14,936
- Ker sem bil tam!
- To je bistvo.

1019
01:08:15,061 --> 01:08:16,396
Zakaj si bil tam?

1020
01:08:16,480 --> 01:08:20,734
Kupoval sem Constable Butterman
japonsko lilijo miru za njegov rojstni dan.

1021
01:08:20,817 --> 01:08:23,403
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1022
01:08:23,487 --> 01:08:27,449
Pregnal sem osumljenca s prizorišča.
Nedolžni ljudje ne bežijo!

1023
01:08:27,574 --> 01:08:30,619
Tukaj je bil morda naš stari prijatelj,
tat kaktusov.

1024
01:08:30,744 --> 01:08:33,413
Oh, ja, bil je bodeča stranka,
ali ni bil on?

1025
01:08:34,247 --> 01:08:36,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1026
01:08:39,085 --> 01:08:40,754
Mogoče si.

1027
01:08:42,672 --> 01:08:45,425
Mogoče ti je uspelo.

1028
01:08:45,509 --> 01:08:48,845
Yeah, seeing as how yöu're such
velik ljubitelj umorov.

1029
01:08:48,929 --> 01:08:50,347
- Kaj za...
- Sergeant Angel?

1030
01:08:50,430 --> 01:08:52,933
ja! gospod

1031
01:08:55,519 --> 01:08:58,396
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1032
01:08:58,522 --> 01:09:01,066
Kaj bom naredil s teboj?

1033
01:09:01,191 --> 01:09:05,695
- Gospod, morate razumeti ...
- Ne, moraš razumeti.

1034
01:09:06,696 --> 01:09:10,659
Fantje tukaj niso navajeni
na koncepte, o katerih razpredate.

1035
01:09:11,284 --> 01:09:13,787
Beseda "M", Nicholas.

1036
01:09:13,870 --> 01:09:18,083
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
v Sandfordu že 20 let.

1037
01:09:18,208 --> 01:09:20,001
Ampak, gospod, prepričan sem.

1038
01:09:20,544 --> 01:09:23,755
In še več, vem, kdo je to storil.

1039
01:09:29,803 --> 01:09:31,721
Ali lahko vidim upravitelja, prosim?

1040
01:09:37,227 --> 01:09:43,191
G. Skinner v upravnikovo pisarno.
Pisarna upravnika. G. Skinner.</font>

1041
01:09:43,900 --> 01:09:47,362
Narednik Angel.
In čemu dolgujem to zadovoljstvo?

1042
01:09:47,487 --> 01:09:51,533
Simon Skinner, aretiram te
zaradi suma umora Leslie Tiller.

1043
01:09:51,658 --> 01:09:55,078
Je Leslie Tiller mrtev? kako

1044
01:09:55,245 --> 01:09:57,539
Spotaknila se je in padla na lastne škarje.

1045
01:09:59,166 --> 01:10:02,502
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
umor Tima Messengerja 1. maja,

1046
01:10:02,586 --> 01:10:04,212
Georgea Merchanta 29. aprila

1047
01:10:04,337 --> 01:10:06,882
in Eve Draper
in Martin Blower 28. aprila.

1048
01:10:07,007 --> 01:10:10,969
- Zakaj za vraga bi to naredil, narednik?
- Vesel sem, da si vprašal.

1049
01:10:12,762 --> 01:10:14,890
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ko si se pojavil

1050
01:10:15,015 --> 01:10:17,767
na prizorišču smrti Blower-Draperja,
na obrobju Sandforda,

1051
01:10:17,851 --> 01:10:21,688
kljub temu, da živiš in delaš
v središču vasi.

1052
01:10:22,939 --> 01:10:27,235
Nisem si mogel kaj, da se ne bi spomnil vaših komentarjev
prejšnji večer v gledališču.

1053
01:10:27,527 --> 01:10:30,447
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
zavest o aferi para

1054
01:10:30,530 --> 01:10:32,532
ampak tudi sklepati
da Evine zveze v svetu

1055
01:10:32,616 --> 01:10:35,577
bi jo lahko naredil tajno
do pomembnih informacij.

1056
01:10:35,702 --> 01:10:37,954
govoril si celo o "razbijanju njene glave."

1057
01:10:38,038 --> 01:10:41,666
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
trasa predlagane obvoznice Sandford.

1058
01:10:41,792 --> 01:10:43,960
si bil že sumljiv
ki ga je George Merchant kupoval

1059
01:10:44,085 --> 01:10:46,338
veliko zemljišče
na obrobju Sandforda,

1060
01:10:46,421 --> 01:10:49,382
po članku Tim Messenger
je zapisal v Sandford Citizen.

1061
01:10:49,508 --> 01:10:53,136
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
imel malo vrednosti sam po sebi, vendar

1062
01:10:53,261 --> 01:10:57,140
če bi postalo dostopno po cesti,
to bi bila odlična lokacija za recimo

1063
01:10:57,516 --> 01:10:59,184
trgovski park.

1064
01:10:59,267 --> 01:11:01,269
Prevzeti s skrbjo za vaše podjetje

1065
01:11:01,353 --> 01:11:03,396
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
od nestanovitnih strank,

1066
01:11:03,522 --> 01:11:06,066
sami ste izrazili željo po odsekanju glave.

1067
01:11:06,608 --> 01:11:09,277
hladnokrvno si ubil konkurenco.

1068
01:11:09,361 --> 01:11:11,238
Inscenacija umorov kot nesreče.

1069
01:11:11,363 --> 01:11:14,407
ste uporabili tovornjak za selitev vozil
uprizoriti smrt Blower-Draperja</font>

1070
01:11:14,533 --> 01:11:16,409
in sežgal starca
v lastni hiši.

1071
01:11:16,535 --> 01:11:19,704
Prikrivanje sledi s pravosodjem
uporaba slanine in fižola.

1072
01:11:19,788 --> 01:11:22,749
Vendar pa je bil konec.

1073
01:11:23,792 --> 01:11:25,252
Tim Messenger.

1074
01:11:25,377 --> 01:11:27,504
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1075
01:11:27,629 --> 01:11:30,549
kar je povedal Leslieju Tillerju
tisto popoldne.

1076
01:11:30,632 --> 01:11:33,468
Prava vrednost njene zemlje.

1077
01:11:33,885 --> 01:11:36,763
Ob odkritju, da gre za
prodati razvijalcem,

1078
01:11:36,888 --> 01:11:39,683
brutalno si jo umoril
z lastnimi škarjami.</font>

1079
01:11:39,766 --> 01:11:44,521
In dobro izkoristil svoj pobeg
vaše impresivne sposobnosti zabavnega tekača.

1080
01:11:50,986 --> 01:11:54,781
Zelo zabavno. Ampak raje mislim
preveč filmov si gledal.

1081
01:11:56,408 --> 01:11:57,451
On ni.

1082
01:11:57,534 --> 01:12:01,288
Zakaj bi ubil Leslie?
očitno se ne zavedaš, da sva v sorodu.

1083
01:12:01,413 --> 01:12:03,957
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1084
01:12:05,500 --> 01:12:09,796
Bojim se, da je moj vzdevek Sissy
je le razodetje tebi samemu.

1085
01:12:10,088 --> 01:12:13,467
Moja najstniška leta sem študirala balet
so dobro znani.

1086
01:12:13,592 --> 01:12:16,720
- Ja, Sissy Skinner.
- Kakšen Gaylord.

1087
01:12:16,803 --> 01:12:18,346
Hvala, Andrews.

1088
01:12:18,430 --> 01:12:21,808
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
o "obglavljanju" strank,

1089
01:12:21,933 --> 01:12:25,437
Osebno uživam v konkurenci
druge trgovine.

1090
01:12:25,520 --> 01:12:29,149
Vse, kar bo spodbudilo mojo delovno silo.

1091
01:12:30,692 --> 01:12:35,280
In sploh, kaj ti da misliti
Lahko odmaknem del cerkvene strehe?

1092
01:12:35,363 --> 01:12:37,824
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1093
01:12:37,949 --> 01:12:41,286
Splošno znano dejstvo je, da
cerkvena streha je nujno potrebna popravila.

1094
01:12:41,369 --> 01:12:43,538
In ali ni res
da dva vaša zaposlena

1095
01:12:43,622 --> 01:12:46,082
opravljati storitev selitve vozil
za svet?

1096
01:12:46,208 --> 01:12:48,543
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1097
01:12:48,627 --> 01:12:51,546
Veliko ljudi ima več služb.

1098
01:12:51,671 --> 01:12:55,342
Sam vodim tečaj risanja življenja
v Vaški hiši.

1099
01:12:55,425 --> 01:12:58,470
Tina tukaj je namizna plesalka pri Flappers.

1100
01:12:58,804 --> 01:13:02,682
Kljub temu bi lahko uporabili
tovornjak za odvoz vozil za vaše namene.</font>

1101
01:13:02,808 --> 01:13:04,810
Te obtožbe
so povsem brez pomena, narednik,

1102
01:13:04,893 --> 01:13:07,521
razen če jih lahko varnostno kopirate
s trdnimi dokazi.

1103
01:13:07,646 --> 01:13:10,190
No, dobil si me.

1104
01:13:10,315 --> 01:13:12,275
Potreboval bi nekaj prepričljivega.

1105
01:13:12,400 --> 01:13:14,528
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
na kraju zločina.

1106
01:13:14,653 --> 01:13:18,657
Morda rana, ki ste jo utrpeli
kos razbitega stekla ta večer.

1107
01:13:20,325 --> 01:13:21,952
Še danes zvečer.

1108
01:13:23,245 --> 01:13:26,498
Narednik, to se začenja
postati nerodno.

1109
01:13:26,623 --> 01:13:29,751
Kako bi sploh lahko bil
na več mestih hkrati?</font>

1110
01:13:32,087 --> 01:13:36,716
Prepričan sem, da varnostni posnetek trgovine
me bo odvezal.

1111
01:13:37,425 --> 01:13:40,095
Pogumno preglejte.

1112
01:13:57,612 --> 01:13:58,655
Zmorem to, Danny.

1113
01:13:58,780 --> 01:14:02,033
lahko bi se tudi vrnil
in samo uživaj v preostanku svojega rojstnega dne.

1114
01:14:02,117 --> 01:14:04,703
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, sem.

1115
01:14:04,786 --> 01:14:08,248
Vendar je bil zasežen kot dokaz.

1116
01:14:08,373 --> 01:14:12,961
No, mislim,
mogoče mi bo oče vseeno dovolil zaliti, kajne?

1117
01:14:13,044 --> 01:14:14,212
ja

1118
01:14:17,632 --> 01:14:19,050
Narednik, hotel sem, da to veste

1119
01:14:19,134 --> 01:14:22,471
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
lastnik zemljišča, ki pripada ...

1120
01:14:24,222 --> 01:14:30,061
pripada Leslieju, da ga nameravam obrniti
v spominski vrt njej v čast.

1121
01:14:30,145 --> 01:14:34,733
G. Skinner, kaj počnete s svojo zemljo?
me ne zadeva,

1122
01:14:37,569 --> 01:14:38,737
torej teci naprej.

1123
01:14:39,654 --> 01:14:44,242
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
izven prostorov, ko je čisto končal?

1124
01:14:44,326 --> 01:14:45,869
Yarp.

1125
01:14:49,039 --> 01:14:53,335
Ne morem verjeti, da je Leslie mrtva.
Kako se je zgodilo?

1126
01:14:53,418 --> 01:14:55,754
Spotaknila se je in padla na lastne škarje.

1127
01:15:03,929 --> 01:15:06,097
Hej, to nisem bil jaz.

1128
01:15:14,189 --> 01:15:15,315
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1129
01:15:15,440 --> 01:15:18,110
Glej, pri gospodu Treacherju
got his big coat on again.

1130
01:15:21,822 --> 01:15:26,201
- hočeš kaj iz trgovine?
- Rogljiček.

1131
01:15:28,787 --> 01:15:32,958
- Torej ni bilo sreče, da smo ujeli morilce?
- Pravzaprav je samo en morilec.

1132
01:15:36,378 --> 01:15:39,631
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Pravzaprav je samo en morilec.

1133
01:15:39,714 --> 01:15:43,051
- Torej ni bilo sreče, da smo ujeli morilce?
- Pravzaprav je samo en morilec.

1134
01:15:43,135 --> 01:15:47,139
- Torej ni bilo sreče, da smo ujeli morilce?
- Pravzaprav je samo en morilec.

1135
01:15:47,222 --> 01:15:50,475
- Kaj je narobe? imaš zamrznjene možgane?
- Ne, imam možgansko valovanje.</font>

1136
01:15:50,559 --> 01:15:52,853
Spravi nas nazaj na postajo, zdaj!

1137
01:15:59,818 --> 01:16:01,528
- To je več kot ena oseba.
- Pridi spet?

1138
01:16:01,653 --> 01:16:04,489
- To je več kot en morilec.
- Pred minuto je bil Skinner.

1139
01:16:04,614 --> 01:16:05,657
Ja, no, morda še vedno je.

1140
01:16:05,740 --> 01:16:08,118
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ne sam. Mogoče obstajajo še drugi.

1141
01:16:08,243 --> 01:16:13,373
Nicholas, ti si izjemen častnik.
Ampak to sem že videl.

1142
01:16:13,832 --> 01:16:16,418
- Gospod?
- Narednik Popwell.

1143
01:16:16,501 --> 01:16:19,337
Bilo je popolnoma isto.

1144
01:16:19,421 --> 01:16:23,842
prišel si iz mesta
kjer je nevarnost za vsakim vogalom,</font>

1145
01:16:24,342 --> 01:16:26,845
in zapeljalo te je okrog ovinka.

1146
01:16:27,345 --> 01:16:28,638
Ja, gospod.

1147
01:16:28,930 --> 01:16:32,350
Naredi si uslugo. Spi na njem.

1148
01:16:32,434 --> 01:16:38,190
In če se zjutraj še vedno počutite enako,
Dajem vam besedo, takoj se bom lotil tega.

1149
01:16:42,527 --> 01:16:45,447
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
kaj se dogaja

1150
01:16:46,114 --> 01:16:50,035
Nič, nič.
Ravnokar se bom vrnil v hotel.

1151
01:16:50,118 --> 01:16:55,624
- Mislim, hočeš prevoz?
- Ne, ne, lahko bi se sprehodil.

1152
01:17:59,104 --> 01:18:01,982
Hej, veliki, časa za igranje je konec.

1153
01:18:06,361 --> 01:18:07,737
Michael?

1154
01:18:08,655 --> 01:18:11,324
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1155
01:18:11,950 --> 01:18:15,996
Michael? Je vse v redu?

1156
01:18:18,665 --> 01:18:19,833
Yarp.

1157
01:18:19,958 --> 01:18:22,669
Je bilo za narednika Angela poskrbljeno?

1158
01:18:22,794 --> 01:18:23,879
Yarp.

1159
01:18:23,962 --> 01:18:26,423
Ne bo več vstal?

1160
01:18:29,050 --> 01:18:30,343
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1161
01:18:31,636 --> 01:18:34,181
Dobro. Nadaljujte do gradu.

1162
01:18:39,436 --> 01:18:41,146
Frank, to sranje je postalo resnično.

1163
01:18:41,229 --> 01:18:45,025
Skinner je pravkar poslal nekoga, da me ubije,
in zdaj, zdaj je nekam odšel.

1164
01:18:45,150 --> 01:18:47,694
Do ... Do gradu, mislim.
Jaz bom... Šel bom za njim.

1165
01:18:47,819 --> 01:18:50,113
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1166
01:18:52,240 --> 01:18:56,703
Oh, moj bog.
Kaj se je zgodilo s tvojo Peace Lily?

1167
01:18:56,995 --> 01:19:00,832
Danny. Danny, samo ostani tukaj, v redu?
Pazi ga in pokliči svojega očeta.

1168
01:19:00,957 --> 01:19:03,043
- Povej mu, da sem imel prav.
- Kaj boš naredil?

1169
01:19:03,126 --> 01:19:07,756
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Nicholas, počakaj.

1170
01:19:07,798 --> 01:19:11,551
- morda boste potrebovali to.
- Hvala, partner.

1171
01:19:44,751 --> 01:19:48,171
Kako bi sploh lahko bil
na več mestih hkrati?

1172
01:19:48,255 --> 01:19:51,424
Kako bi sploh lahko bil
na več mestih hkrati?

1173
01:19:51,508 --> 01:19:54,803
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
na več mestih hkrati?

1174
01:19:55,929 --> 01:20:00,058
Ne morem verjeti, da je Leslie mrtva.
Kako se je zgodilo?

1175
01:20:00,183 --> 01:20:03,228
ugotovili boste, da bežimo
tukaj je zelo tesna ladja.

1176
01:20:03,353 --> 01:20:05,147
Kdo bi lahko naredil kaj takega?

1177
01:20:05,272 --> 01:20:08,608
Zdi se, da je g. Merchant poskusil
da se malo popeče in pusti plin prižgan.</font>

1178
01:20:08,692 --> 01:20:10,026
Neprijeten način.

1179
01:20:10,152 --> 01:20:11,236
Kaj se je zgodilo, Danny?

1180
01:20:11,361 --> 01:20:13,155
Nimate sreče, da ste ujeli njihove morilce?

1181
01:20:13,280 --> 01:20:15,115
Nimate sreče, da ste ujeli njihove morilce?

1182
01:20:15,198 --> 01:20:17,409
Brez sreče, da bi jih ujeli ...

1183
01:20:20,871 --> 01:20:23,290
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1184
01:20:23,373 --> 01:20:27,752
Janet Barker se je odločila
da kliče svoja fanta Roger in Martin.

1185
01:20:27,878 --> 01:20:33,133
In krst bo
en teden v soboto in vsi smo vabljeni.

1186
01:20:33,383 --> 01:20:35,719
- Tom.
- Hvala, Joyce.

1187
01:20:35,969 --> 01:20:39,055
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1188
01:20:39,139 --> 01:20:43,810
da vztrajni narednik Angel
je bilo poskrbljeno.

1189
01:20:43,894 --> 01:20:49,483
Joyce bo odkrila, da narednik laže
na mokrih tleh svoje kopalnice,

1190
01:20:49,566 --> 01:20:53,820
ob zdrsu
in si tragično zlomil tilnik.

1191
01:20:53,945 --> 01:20:55,989
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1192
01:20:56,072 --> 01:21:00,160
zdaj se bomo lahko skoncentrirali
o izkoreninjenju naše okužbe s kapuco.

1193
01:21:00,243 --> 01:21:01,328
Čisto prav.

1194
01:21:01,411 --> 01:21:04,873
Po tem nam nič več ne bo stalo na poti.

1195
01:21:04,998 --> 01:21:07,834
Oh, ne strinjam se, g. Weaver.

1196
01:21:07,959 --> 01:21:12,172
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1197
01:21:12,506 --> 01:21:15,675
Narednik Nicholas Angel.
Policijska služba Sandford.

1198
01:21:15,801 --> 01:21:18,512
Moj, saj je vztrajen, kajne?

1199
01:21:18,595 --> 01:21:21,473
Aretiram te pod sumom
zarote za umor.

1200
01:21:21,556 --> 01:21:24,351
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1201
01:21:24,434 --> 01:21:26,019
sram te mora biti.

1202
01:21:26,103 --> 01:21:29,689
- Sebe imenujete skupnost, ki ji je mar.
- Oh, ampak vseeno nam je, Nicholas.

1203
01:21:29,773 --> 01:21:31,525
Vse gre za večje dobro.

1204
01:21:31,608 --> 01:21:33,110
Večje dobro.

1205
01:21:33,193 --> 01:21:34,694
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1206
01:21:34,778 --> 01:21:36,321
Večje dobro.

1207
01:21:36,446 --> 01:21:38,532
vidiš, kolikor sem užival
vaše divje teorije, narednik,

1208
01:21:38,615 --> 01:21:40,325
resnica je veliko manj kompleksna.

1209
01:21:40,450 --> 01:21:45,622
Blowerjeva usoda je bila preprosto posledica
ker je grozljiv igralec.</font>

1210
01:21:47,124 --> 01:21:48,375
Prav grozljivo.

1211
01:21:48,458 --> 01:21:50,210
si ga ubil zaradi tega?

1212
01:21:51,294 --> 01:21:53,713
- No, umoril je Billa Shakespeara.
- Kaj?

1213
01:21:53,839 --> 01:21:57,300
Dramsko društvo
je pomembno pero v naši kapici.

1214
01:21:57,634 --> 01:21:59,094
Nisem mogel dovoliti
Blower to ogrozi.</font>

1215
01:21:59,219 --> 01:22:01,429
Ne, ko smo imeli dva polprofesionalca
čaka na krila.

1216
01:22:01,555 --> 01:22:04,099
Ne pozabimo tega Grega
je bil statist v Straw Dogs.

1217
01:22:04,224 --> 01:22:06,059
In Sheree je igrala truplo
v glavnem osumljencu.

1218
01:22:06,143 --> 01:22:07,561
Ja, vem!

1219
01:22:07,644 --> 01:22:10,272
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
z ugledom vasi

1220
01:22:10,397 --> 01:22:13,567
kot je bil s svojo umazano afero
z Eve Draper.

1221
01:22:13,692 --> 01:22:15,235
Torej si je tudi Eva zaslužila smrt?

1222
01:22:15,318 --> 01:22:17,737
No, res se je zelo nadležno smejala.

1223
01:22:17,863 --> 01:22:19,072
Nadležna.

1224
01:22:19,156 --> 01:22:21,992
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Imel je grozno hišo.

1225
01:22:22,325 --> 01:22:23,368
Grozno.

1226
01:22:23,493 --> 01:22:25,120
Zaman smo ga prosili
narediti svojo rezidenco

1227
01:22:25,203 --> 01:22:27,747
več v ohranjanju
z vaško rustikalno estetiko.

1228
01:22:28,832 --> 01:22:31,418
Kaj pa Tim Messenger?
Kaj je bil njegov zločin?

1229
01:22:31,501 --> 01:22:36,214
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Sandford Citizen je bil neznosen.

1230
01:22:36,339 --> 01:22:40,135
Naš nekoč veliki časopis je imel
postanejo prežeti s tabloidnim novinarstvom.

1231
01:22:40,260 --> 01:22:42,179
Da ne omenjam vztrajnih napak.

1232
01:22:42,262 --> 01:22:45,515
- Navedel je njeno starost kot 55 let.
- Ko bom pravzaprav star 53 let.

1233
01:22:45,599 --> 01:22:47,100
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1234
01:22:47,184 --> 01:22:48,852
Kaj, kaj pa Leslie Tiller?
Eden izmed vas?

1235
01:22:48,935 --> 01:22:51,438
Njeno hortikulturno znanje je pomagalo
postavite Sandford na zemljevid.

1236
01:22:51,521 --> 01:22:53,565
Oh, vedno je bila tako dobra.

1237
01:22:53,690 --> 01:22:55,817
Sestrična Leslie je bila strašna sramota.

1238
01:22:56,109 --> 01:22:59,821
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1239
01:22:59,946 --> 01:23:03,283
Nismo je mogli deliti
njene zelene prste s komerkoli drugim.

1240
01:23:03,366 --> 01:23:05,327
Ne nazadnje tisti pogani v opatiji Buford.

1241
01:23:05,452 --> 01:23:08,121
Če je mi ne moremo imeti, je ne more nihče.

1242
01:23:08,205 --> 01:23:09,748
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1243
01:23:09,873 --> 01:23:11,875
- Večje dobro.
- Utihni!

1244
01:23:11,958 --> 01:23:15,128
Ti ljudje so umrli brez razloga.
Brez razloga!

1245
01:23:15,212 --> 01:23:17,714
Oh, tega ne bi rekel.

1246
01:23:19,466 --> 01:23:20,842
Živjo, Nicholas.

1247
01:23:21,968 --> 01:23:23,845
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1248
01:23:24,471 --> 01:23:27,891
Verjel sem v nespremenljivo besedo zakona.

1249
01:23:28,225 --> 01:23:32,020
To je do tiste noči, gospa Butterman
mi je bilo vzeto.

1250
01:23:32,938 --> 01:23:35,607
vidiš,
nihče ni ljubil Sandforda bolj kot ona.

1251
01:23:35,732 --> 01:23:39,694
Bila je predstojnica Ženskega inštituta,
predsednik cvetličarskega odbora.</font>

1252
01:23:39,778 --> 01:23:41,863
Ko so začeli
tekmovanje Vas leta,

1253
01:23:41,988 --> 01:23:45,659
delala je 24 ur na dan.
Še nikoli nisem videl takšne predanosti.

1254
01:23:47,035 --> 01:23:52,332
Na predvečer prihoda sodnika,
nekateri popotniki so se preselili v park Callahan.

1255
01:23:53,166 --> 01:23:56,670
Preden si lahko rekel "Ciganski izmeček,"
bili smo do kolen v pasji blatu</font>

1256
01:23:56,753 --> 01:23:59,089
lopovski otroci in pokvarjeni žonglerji.

1257
01:23:59,172 --> 01:24:00,924
Krhki žonglerji.

1258
01:24:01,049 --> 01:24:04,094
Izgubili smo naslov in Irene je izgubila razum.

1259
01:24:05,095 --> 01:24:09,224
Vozila je svoj Datsun Cherry
v sotesko Sandford.

1260
01:24:09,349 --> 01:24:14,438
Od tistega trenutka dalje,
Prisegel sem, da bom ponosen nanjo.</font>

1261
01:24:14,771 --> 01:24:19,276
And whatever the cost,
bi naredili Sandford spet odličnega.

1262
01:24:19,609 --> 01:24:21,486
Gospod, to nima smisla.

1263
01:24:21,611 --> 01:24:25,449
Sodniki pridejo jutri.
Vse smo morali pripraviti.

1264
01:24:25,574 --> 01:24:28,243
Ali pravite, da gre za vse to
osvojiti nagrado za najboljšo vas?

1265
01:24:28,368 --> 01:24:32,038
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
videl si ljudi.

1266
01:24:32,122 --> 01:24:36,585
- Srečni so, zadovoljni.
- Živijo v svetu sanj.

1267
01:24:36,710 --> 01:24:39,296
Narednik Popwell
mislil skoraj enako kot ti.

1268
01:24:39,379 --> 01:24:41,423
Razočarana sem
ne moreš videti širše slike.

1269
01:24:41,548 --> 01:24:43,925
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1270
01:24:44,050 --> 01:24:45,760
In bojim se
moral boš iti z mano.

1271
01:24:45,886 --> 01:24:47,929
vsi boste morali iti z menoj.

1272
01:24:48,013 --> 01:24:52,100
Ne, Nicholas, bojim se, da si ti

1273
01:24:52,184 --> 01:24:54,936
ki bo moral z nami.

1274
01:25:02,986 --> 01:25:04,571
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1275
01:25:08,992 --> 01:25:10,452
Umakni se! Umakni se!

1276
01:25:10,577 --> 01:25:12,788
Ali prisežem pri Bogu,
ti boš razložil, kako se je Danny spotaknil

1277
01:25:12,913 --> 01:25:14,331
in si pomotoma odsekal glavo.

1278
01:25:14,414 --> 01:25:16,583
Daj no, Nicholas.
nimaš tega v sebi.

1279
01:25:16,708 --> 01:25:18,001
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1280
01:25:21,671 --> 01:25:22,923
sranje!

1281
01:25:37,687 --> 01:25:41,024
Ciganski izmeček. Popotniki.

1282
01:25:41,149 --> 01:25:44,194
Lopovski otroci. Pasja umazanija.

1283
01:25:46,446 --> 01:25:48,323
Krhki žonglerji.

1284
01:25:48,532 --> 01:25:52,119
Krhki žonglerji. Krhki žonglerji.

1285
01:25:53,036 --> 01:25:54,329
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1286
01:25:54,454 --> 01:25:58,041
Ni zabeleženega umora
v Sandfordu že 20 let.

1287
01:25:58,125 --> 01:26:01,086
Obstaja razlog, da se prilagodimo
nekaj mladih v pubu.

1288
01:26:01,211 --> 01:26:03,713
Nadležna točka na kmetiji Ellroy.

1289
01:26:03,797 --> 01:26:06,591
Poskrbel bom, da bodo vsi dobili
njihove prave puščave.</font>

1290
01:26:11,721 --> 01:26:14,599
Če se ne bomo močno spustili
na te klovne...

1291
01:26:14,724 --> 01:26:16,393
Prišli bomo do tega.

1292
01:26:28,655 --> 01:26:29,823
Danny!

1293
01:27:04,775 --> 01:27:06,109
Tako da.

1294
01:27:06,359 --> 01:27:09,529
- Kaj delaš?
- Reševanje vaše kože.

1295
01:27:11,782 --> 01:27:14,493
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ni, to je kečap.

1296
01:27:14,576 --> 01:27:17,329
Ne govorim o tem,
Govorim o drugih.

1297
01:27:17,412 --> 01:27:20,373
- Katere druge?
- Ostali, ki jih je NWA umoril.

1298
01:27:20,415 --> 01:27:21,792
- To ni res.
- Je!

1299
01:27:21,833 --> 01:27:24,044
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1300
01:27:24,085 --> 01:27:25,962
Mislil sem, da gre za
udarjanje ljudi po členkih

1301
01:27:26,087 --> 01:27:29,257
- in jih pošilja na pot.
- Tam zadaj so okostnjaki!

1302
01:27:29,341 --> 01:27:30,926
Ne vem nič o nobenih okostnjakih.

1303
01:27:31,009 --> 01:27:33,261
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ne tega!

1304
01:27:33,345 --> 01:27:34,471
Frank je.

1305
01:27:34,596 --> 01:27:36,765
Sam se je imenoval za sodnika,
porota in krvnik.

1306
01:27:36,890 --> 01:27:40,185
- On ni sodnik Judy in krvnik.
- On je!

1307
01:27:40,268 --> 01:27:43,438
- Moraš mi pomagati, da ga spravim dol.
- Ne morem.

1308
01:27:44,523 --> 01:27:47,317
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1309
01:27:48,401 --> 01:27:51,363
Pojdi nazaj v London.
Nič ne moreš narediti.

1310
01:27:51,488 --> 01:27:52,948
Lahko se vrnem.

1311
01:27:53,073 --> 01:27:55,158
lahko pridem nazaj,
in lahko prinesem modro furijo

1312
01:27:55,283 --> 01:27:57,285
metropolitanske policijske službe z menoj.

1313
01:27:57,369 --> 01:28:00,372
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Komu bodo verjeli?

1314
01:28:00,455 --> 01:28:03,208
Moj oče ali norec londonski policist.

1315
01:28:03,291 --> 01:28:04,835
Ampak ne bom samo jaz, kajne?

1316
01:28:04,960 --> 01:28:08,130
Skupaj zmoremo.
ti in jaz. Partnerji.

1317
01:28:08,380 --> 01:28:12,134
Pozabi, Nicholas. To je Sandford.

1318
01:29:04,269 --> 01:29:05,604
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1319
01:29:12,110 --> 01:29:15,530
Gospod? Gospod?

1320
01:29:17,032 --> 01:29:21,244
- Lahko kaj storim zate?
- Ne.

1321
01:29:24,456 --> 01:29:26,750
To je nekaj, kar moram narediti sam.

1322
01:29:52,442 --> 01:29:56,279
Še en lep dan v božji deželi.

1323
01:30:03,954 --> 01:30:05,455
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1324
01:30:14,506 --> 01:30:15,799
je...

1325
01:30:21,138 --> 01:30:22,222
mami!

1326
01:30:33,650 --> 01:30:35,068
Kaj boš naredil?

1327
01:30:35,193 --> 01:30:38,238
Samo vstopiti in aretirati celo vas?

1328
01:30:40,031 --> 01:30:41,199
Ne ravno.

1329
01:31:14,232 --> 01:31:17,444
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Nekdo iz Londona te je poklical.

1330
01:31:25,577 --> 01:31:27,829
Rekel jim bom, da jih boš poklical nazaj.

1331
01:31:30,081 --> 01:31:32,250
- No, to je smešno.
Kaj je to?

1332
01:31:32,751 --> 01:31:35,420
Nisem vedel, da imamo nameščeno divizijo.

1333
01:31:35,504 --> 01:31:37,214
Nihče mi nič ne pove.

1334
01:31:53,605 --> 01:31:55,398
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1335
01:32:04,866 --> 01:32:09,788
Annette, tistega narednika Angela
nazaj. Poglejte njegovega konja.

1336
01:32:10,789 --> 01:32:12,707
Razumem!

1337
01:32:14,459 --> 01:32:17,420
- To je ...
- Angel.

1338
01:33:28,700 --> 01:33:29,868
jutro.

1339
01:34:53,452 --> 01:34:55,370
O tem govorim.

1340
01:35:10,302 --> 01:35:12,471
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1341
01:35:39,122 --> 01:35:40,540
Fašist!

1342
01:35:57,140 --> 01:35:58,308
Hag!

1343
01:36:16,827 --> 01:36:20,497
nehaj! Nehaj s tem, prosim!

1344
01:36:21,164 --> 01:36:24,543
Ustavimo to nespametno nasilje.

1345
01:36:25,836 --> 01:36:27,838
Nicholas, moj sin.

1346
01:36:29,005 --> 01:36:32,926
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ampak zagotovo si človek miru.

1347
01:36:33,009 --> 01:36:38,765
Morda nisem božji mož, prečastiti,
ampak vem prav in vem narobe,

1348
01:36:39,516 --> 01:36:42,060
in imam dobro milost
vedeti, kateri je kateri.

1349
01:36:42,185 --> 01:36:45,188
Oh, odjebi, Grasshopper.

1350
01:36:46,773 --> 01:36:48,233
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1351
01:36:49,443 --> 01:36:51,194
Jezus Kristus!

1352
01:36:51,695 --> 01:36:53,697
Miklavž! Miklavž!

1353
01:37:00,036 --> 01:37:01,788
Mislil sem, da si umrl.

1354
01:37:01,872 --> 01:37:03,582
Odvrzite orožje!

1355
01:37:04,207 --> 01:37:06,626
- Dr. Hatcher, ne!
- Utihni, Danny.

1356
01:37:07,627 --> 01:37:11,131
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Mislim, da je precej primerno

1357
01:37:11,214 --> 01:37:14,050
Jaz bi moral biti tisti, ki bi te rešil iz tega.

1358
01:37:14,384 --> 01:37:18,221
ti in tvoj moteči mali prijatelj.

1359
01:37:18,722 --> 01:37:19,848
zdaj...

1360
01:37:24,227 --> 01:37:25,479
spusti jih.

1361
01:37:41,995 --> 01:37:46,124
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, jebec.

1362
01:37:46,750 --> 01:37:49,085
- Danny, gremo.
- Kaj misliš?

1363
01:37:51,087 --> 01:37:52,172
Pub?

1364
01:38:52,315 --> 01:38:54,276
Roy!

1365
01:38:54,985 --> 01:38:58,029
Naj nekdo pokliče policijo!

1366
01:38:58,155 --> 01:38:59,281
Zamrzni!

1367
01:39:02,159 --> 01:39:04,995
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1368
01:39:05,495 --> 01:39:08,665
- Danny, stopi stran od narednika.
- Ne, oče.

1369
01:39:09,082 --> 01:39:11,460
Danny, naredil boš, kot se ti reče.

1370
01:39:11,585 --> 01:39:14,045
Ne sprejemam več tvojih ukazov.

1371
01:39:14,171 --> 01:39:17,632
- Policisti, aretirajte te moške!
- Počakaj, počakaj!

1372
01:39:17,757 --> 01:39:18,842
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1373
01:39:18,925 --> 01:39:21,553
lahko nas vržeš v zapor in greš nazaj
biti slepi, pokorni sužnji.

1374
01:39:21,678 --> 01:39:23,472
Ali pa ste lahko pravi policisti,

1375
01:39:23,597 --> 01:39:25,766
in nam pomagaj pripeljati konec
na to absurdno zgodbo.

1376
01:39:25,849 --> 01:39:28,018
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1377
01:39:28,101 --> 01:39:29,311
Jebemti, kaj govoriš?

1378
01:39:29,436 --> 01:39:32,022
Ste se kdaj vprašali
why the crime rate in Sandford is so low?

1379
01:39:32,105 --> 01:39:35,901
- In kljub temu je stopnja nesreč tako visoka?
- Ne. Ja. Kaj?

1380
01:39:36,026 --> 01:39:37,861
oprali so ti možgane, Tony.

1381
01:39:37,944 --> 01:39:41,198
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
z morilsko obsedenostjo.

1382
01:39:41,281 --> 01:39:46,203
- To je smešno.
- Ne, ni, oče. To je zelo nesmešno.

1383
01:39:46,286 --> 01:39:49,331
In šele zdaj se začenjam zavedati
kako nesmešno je vse skupaj.

1384
01:39:49,456 --> 01:39:50,916
Tišina, Danny!

1385
01:39:51,374 --> 01:39:54,169
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Mama je mrtva, oče.

1386
01:39:55,378 --> 01:39:58,757
Prvič v življenju,
veš, vesela sem.

1387
01:39:58,882 --> 01:40:01,218
Če bi videla, kaj si postal,

1388
01:40:01,301 --> 01:40:05,430
Mislim, da bi se verjetno ubila
vse znova.

1389
01:40:05,555 --> 01:40:07,099
Oprostite, popolnoma sem izgubljen.

1390
01:40:07,224 --> 01:40:08,850
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1391
01:40:08,975 --> 01:40:12,354
Zadnjih 20 let vas
je pod nadzorom Franka in NWA.

1392
01:40:12,479 --> 01:40:14,898
Vse so umirili
misliti, da je to popolna vas

1393
01:40:14,981 --> 01:40:17,776
in kogar koli ubil
ki je grozil, da bo to spremenil.

1394
01:40:25,408 --> 01:40:27,494
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1395
01:40:28,995 --> 01:40:31,957
pravi,
"Misli, da imaš tam nekaj."

1396
01:40:32,082 --> 01:40:33,291
vem

1397
01:40:33,416 --> 01:40:36,628
ne boš resno
verjameš temu človeku, kajne?

1398
01:40:36,753 --> 01:40:39,798
ali si? Sploh ni od tukaj.

1399
01:40:43,760 --> 01:40:47,973
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1400
01:40:49,683 --> 01:40:52,227
ti nesposobni ploskonogci!

1401
01:41:01,361 --> 01:41:04,030
Policist Walker, ostani tukaj s Saxonom
in zadrži vse.

1402
01:41:04,114 --> 01:41:05,240
Pošteno.

1403
01:41:05,365 --> 01:41:07,367
Policisti, gremo.

1404
01:41:08,368 --> 01:41:10,704
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Spet bo prišel.

1405
01:41:11,037 --> 01:41:12,831
Želite kaj iz trgovine?

1406
01:41:30,640 --> 01:41:31,808
- Kaj misliš?
- No ...

1407
01:41:31,892 --> 01:41:33,894
Zdaj bi morali udariti,
medtem ko imamo element presenečenja.

1408
01:41:33,977 --> 01:41:35,771
dlje čakamo,
imajo več časa za mobilizacijo.</font>

1409
01:41:35,896 --> 01:41:38,648
Pravim, da gremo skozi glavni vhod,
zasedite mesto prehod za prehodom.

1410
01:41:38,732 --> 01:41:40,609
Tega ne bodo pričakovali.

1411
01:41:41,234 --> 01:41:42,903
Zelo dobro. Kar je rekel.

1412
01:41:45,155 --> 01:41:48,366
Moj, moj. Tukaj prihajajo dlačice.

1413
01:41:50,577 --> 01:41:53,371
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Počakaj tukaj.

1414
01:41:53,497 --> 01:41:57,000
- Ne vstopajte sami.
- Ne skrbi, ve kaj dela.

1415
01:41:59,920 --> 01:42:01,546
v redu So noter.

1416
01:42:01,671 --> 01:42:04,758
ukvarjate se s trgovino.
Jaz se bom ukvarjal s fantom na vozičku.

1417
01:42:14,101 --> 01:42:18,563
Ne, poslušaj. Čakaj, čakaj, čakaj, Michael,
počakaj, poslušaj me. Poslušaj, poslušaj.</font>

1418
01:42:18,772 --> 01:42:21,316
Je to tisto, kar si res, res želiš?

1419
01:42:21,608 --> 01:42:22,734
Yarp.

1420
01:42:23,110 --> 01:42:24,319
Po volji.

1421
01:42:33,036 --> 01:42:34,704
Pojdi, pojdi, pojdi.

1422
01:42:37,124 --> 01:42:39,209
Oh, daj no.

1423
01:42:51,555 --> 01:42:53,390
Andy!

1424
01:42:56,143 --> 01:42:59,104
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1425
01:43:59,539 --> 01:44:01,500
- Kako je kaj Lurch?
- V zamrzovalniku je.

1426
01:44:01,625 --> 01:44:03,960
- Si rekel "ohladi se"?
- Ne, pravzaprav nisem rekel ničesar.

1427
01:44:04,085 --> 01:44:05,754
Sramota.

1428
01:44:05,837 --> 01:44:07,255
Nekaj ​​prej ste zamudili

1429
01:44:07,339 --> 01:44:08,924
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
s ljubko opico.

1430
01:44:09,007 --> 01:44:11,802
In potem sem rekel: "Igre je konec,"
in udaril sem ga z lilijo miru.

1431
01:44:11,927 --> 01:44:13,970
ti si iz preklete verige!

1432
01:44:14,096 --> 01:44:17,557
Kakšna je situacija?
- Dva tipa in polno jedilnega pribora.

1433
01:44:17,682 --> 01:44:19,059
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1434
01:44:22,437 --> 01:44:23,605
Ideja.

1435
01:44:47,295 --> 01:44:48,797
Dobro delo, vsi.

1436
01:44:58,557 --> 01:45:01,518
- Lepo, Doris.
- Nič takega kot dekle na dekle.

1437
01:45:04,229 --> 01:45:06,273
Sadni napad!

1438
01:45:07,065 --> 01:45:09,901
Lahko to prenesete, narednik Fisher?
Šli bomo za velikim šefom.</font>

1439
01:45:09,985 --> 01:45:11,903
Smo na tem, narednik.

1440
01:45:12,404 --> 01:45:14,197
- Danny, zaigrajmo.
- Angel!

1441
01:45:14,322 --> 01:45:16,032
Ne delaj se zdaj tebadja.

1442
01:45:16,324 --> 01:45:18,577
Ne bi ti dal zadovoljstva.

1443
01:45:25,834 --> 01:45:27,377
- Morali bi priti tja.
Kako?

1444
01:45:27,502 --> 01:45:29,880
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1445
01:45:35,844 --> 01:45:38,889
- Odgnati jih?
- Prekleto, ja.

1446
01:45:50,192 --> 01:45:53,820
- Jaz bom vozil.
- Puška! Udari to sranje!

1447
01:46:37,656 --> 01:46:39,199
Pok! Pok!

1448
01:46:45,163 --> 01:46:46,498
Labod!

1449
01:47:05,934 --> 01:47:07,018
Labod!

1450
01:47:34,546 --> 01:47:38,717
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1451
01:47:40,635 --> 01:47:43,221
ti mali kurac!

1452
01:48:19,007 --> 01:48:23,303
Pojdi iz moje vasi!

1453
01:48:29,267 --> 01:48:31,770
To ni več tvoja vas.

1454
01:48:48,620 --> 01:48:50,455
- dobro si naredil, fant.
- Njo.

1455
01:48:50,539 --> 01:48:52,791
- Kako ti je ime?
- Aaron A. Aaronson.</font>

1456
01:48:53,208 --> 01:48:54,668
oprosti?

1457
01:48:56,628 --> 01:49:03,260
Angel!

1458
01:49:21,153 --> 01:49:22,487
Konec je, Danny.

1459
01:49:23,905 --> 01:49:25,073
Konec je.

1460
01:49:28,910 --> 01:49:34,166
To res boli.

1461
01:49:34,249 --> 01:49:39,671
Potreboval bom sladoled.

1462
01:49:39,755 --> 01:49:42,924
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Na postaji je veliko sladoleda.

1463
01:49:43,008 --> 01:49:44,176
Ali ni tako, Danny?

1464
01:49:45,427 --> 01:49:46,553
Ostani nazaj!

1465
01:49:46,678 --> 01:49:50,098
- Pack it in, Frank, yöu silly bastard!
- Zdaj, zdaj.

1466
01:49:50,432 --> 01:49:52,184
We don't want any more bloodshed.

1467
01:49:52,267 --> 01:49:55,020
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ker si izgubil nekoga, ki si ga imel rad.

1468
01:49:55,103 --> 01:49:57,022
Don't expect me to believe
pustil bi, da se konča na enak način.

1469
01:49:57,105 --> 01:49:59,649
Povedal ti bom, kako se bo to končalo!

1470
01:50:42,234 --> 01:50:44,402
Čutim, da bi moral povedati kaj pametnega.

1471
01:50:44,486 --> 01:50:47,280
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1472
01:50:59,167 --> 01:51:02,587
Zadovoljiv zaključek
na celotno operacijo.

1473
01:51:02,671 --> 01:51:06,675
Zdaj bi se moja popolna nedelja začela z...

1474
01:51:12,013 --> 01:51:13,432
Kaj praviš, Nicholas?

1475
01:51:13,515 --> 01:51:15,725
Mi ... Mi ...
Poskušali smo priti do vas že več dni.

1476
01:51:15,851 --> 01:51:18,979
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Potrebujemo te nazaj.

1477
01:51:19,104 --> 01:51:22,899
Številke so se nekoliko zmotile
v tvoji odsotnosti je treba povedati.

1478
01:51:23,024 --> 01:51:24,109
Pridi nazaj v London.

1479
01:51:24,192 --> 01:51:27,446
Sandford je komaj primerno mesto
za tako izjemnega častnika.

1480
01:51:27,529 --> 01:51:30,240
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1481
01:51:31,199 --> 01:51:32,951
Tukaj mi je nekako všeč.

1482
01:51:33,034 --> 01:51:36,413
Poleg tega moramo narediti
precejšnjo količino papirologije.

1483
01:52:06,818 --> 01:52:07,903
- Zaboga, Nick, to bo trajalo dolgo.
- Ja, trajalo bo vso noč.

1484
01:52:07,903 --> 01:52:08,904
No, dobro delo
ali imamo delovno silo, Andy?</font>

1485
01:52:09,237 --> 01:52:13,492
No, uradne smernice za besedišče navajajo
da rečemo "zaposleni," ne "človeška sila,"

1486
01:52:13,575 --> 01:52:16,244
ker je "človeška sila" malce seksistično.

1487
01:52:18,663 --> 01:52:20,415
te niti malo ne moti
delovne sile, kajne, Doris?

1488
01:52:20,540 --> 01:52:22,834
Oh, umazani prasec!

1489
01:52:24,628 --> 01:52:25,754
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1490
01:52:25,879 --> 01:52:27,881
ti predrzen kurac!

1491
01:52:36,640 --> 01:52:38,558
veš kaj si?

1492
01:52:39,392 --> 01:52:41,061
Prekleti delavec!

1493
01:52:46,900 --> 01:52:49,152
ne!

1494
01:53:03,667 --> 01:53:04,835
O, bog, ne!

1495
01:53:28,108 --> 01:53:29,359
Danny!

1496
01:53:31,862 --> 01:53:32,988
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1497
01:53:34,030 --> 01:53:35,198
Oh, bog.

1498
01:53:35,282 --> 01:53:36,908
Počakaj, Danny, samo počakaj.

1499
01:53:37,033 --> 01:53:39,744
Počakaj, vse bo v redu.
Vse bo v redu.

1500
01:53:40,370 --> 01:53:43,123
Samo počakaj, počakaj!

1501
01:53:43,623 --> 01:53:45,417
Vse bo v redu.

1502
01:53:46,710 --> 01:53:48,462
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1503
01:53:48,962 --> 01:53:50,756
Vse bo v redu.

1504
01:53:51,548 --> 01:53:53,550
Vse bo v redu.

1505
01:54:32,255 --> 01:54:33,298
Upam, da so ti v redu.

1506
01:54:36,426 --> 01:54:39,805
ja Lepi so.

1507
01:54:49,356 --> 01:54:52,526
- Ali so policisti blizu cerkve?
- Kar naprej, Doris.</font>

1508
01:54:52,609 --> 01:54:54,319
Šef, prejeli smo poročilo
nekaterih hipijevskih vrst

1509
01:54:54,444 --> 01:54:56,863
zapletanje z zabojniki za recikliranje
v supermarketu.

1510
01:54:56,947 --> 01:54:58,657
- Pusti ga pri nas.
- Prav.

1511
01:54:58,782 --> 01:55:02,869
Narednik Butterman,
mala roka pravi, da je čas za rock and roll.

1512
01:55:03,120 --> 01:55:04,663
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1513
01:55:04,673 --> 01:55:07,683
<barva pisave="

1514
01:55:07,693 --> 02:00:43,883
<font color=<font color="